1 00:02:46,533 --> 00:02:48,100 O que? Estamos em casa. 2 00:02:48,300 --> 00:02:51,666 Cuidado com a cabeça. Prossiga. 3 00:02:51,866 --> 00:02:55,033 Tudo bem? Sim. Obrigado. 4 00:02:55,233 --> 00:02:59,633 Por que ela não veio? É meu aniversário. 5 00:03:07,067 --> 00:03:08,933 Está tudo bem. Esqueça isso. 6 00:03:26,300 --> 00:03:29,233 Cuidado com a cabeça. Cuidadoso. 7 00:03:29,433 --> 00:03:31,467 Sonhos agradáveis. 8 00:03:46,333 --> 00:03:48,867 Puta, é isso. 9 00:03:52,733 --> 00:03:55,667 Veja isso. Parsifal. 10 00:04:12,900 --> 00:04:16,067 Vamos. Vamos. Vamos subir lá. 11 00:04:28,400 --> 00:04:29,967 Por Jorge, Acho que conseguimos. 12 00:04:33,333 --> 00:04:36,633 Bem, você vai mentir lá e olhar para mim? 13 00:05:00,800 --> 00:05:02,933 Não seja tão tímido. 14 00:05:11,100 --> 00:05:13,733 Não é assim, garoto bobo. 15 00:05:15,567 --> 00:05:19,567 Ternamente. Suavemente. 16 00:05:21,267 --> 00:05:23,300 Aqui, deixe-me mostrar a você. 17 00:05:33,167 --> 00:05:35,900 Por ser relativamente estrutura simples, 18 00:05:36,100 --> 00:05:39,467 um inseto provavelmente sente pouca dor se estiver ferido. 19 00:05:39,667 --> 00:05:41,200 Droga! 20 00:05:43,067 --> 00:05:44,433 Ivan, o que você está fazendo? 21 00:05:44,633 --> 00:05:46,500 Pare com isso. Ivan, por favor, pare com isso. 22 00:05:46,700 --> 00:05:47,300 Vamos. 23 00:05:47,500 --> 00:05:49,983 Isso machuca tudo, todo mundo. 24 00:05:50,183 --> 00:05:52,667 Tudo o que você pensa, essa é uma maldita porta. 25 00:05:52,867 --> 00:05:56,167 vou ter que fazer prova de som isso. 26 00:05:56,367 --> 00:05:58,450 Acalmar. Ah, Jesus. 27 00:05:58,650 --> 00:06:00,733 Calma, está tudo bem. 28 00:06:02,367 --> 00:06:03,800 Acalmar. Deite-se, ok? 29 00:06:17,433 --> 00:06:20,667 O que você diria para US$ 100.000 30 00:06:20,867 --> 00:06:24,267 aos direitos exclusivos para isso, o que chamacallit? 31 00:06:24,467 --> 00:06:27,033 Um milhão. Para mim 3 milhões. 32 00:06:27,233 --> 00:06:30,067 Três milhões de dólares. Eu vou levar. 33 00:06:30,267 --> 00:06:31,783 Vou vendê-lo por 3 milhões- 34 00:06:31,983 --> 00:06:33,658 Venda. Venda. 35 00:06:33,858 --> 00:06:35,333 Uh, um pesadelo. 36 00:06:35,533 --> 00:06:38,767 Ninguém pode comprá-lo por US$ 3 milhões. 37 00:06:43,967 --> 00:06:45,867 Oh, Deus, eu vou morrer. 38 00:07:23,700 --> 00:07:26,167 Olá? Ah, ele não está. 39 00:07:26,367 --> 00:07:28,400 Você sabe onde Posso encontrá-lo? 40 00:07:28,600 --> 00:07:32,100 Ah, ele está em Londres? Que coincidência, eu também. 41 00:07:32,300 --> 00:07:34,267 Você poderia me dizer onde ele está hospedado? 42 00:07:34,467 --> 00:07:35,733 Huh? 43 00:07:35,933 --> 00:07:37,916 Ah, você não entendeu o que eu disse? 44 00:07:38,116 --> 00:07:40,100 Você poderia me dizer onde ele vai ficar? 45 00:07:40,300 --> 00:07:41,333 No Dorchester, claro. 46 00:07:41,533 --> 00:07:43,533 Onde mais ele ficaria mas no Dorchester? 47 00:07:43,733 --> 00:07:44,433 É um hotel maravilhoso. 48 00:07:44,633 --> 00:07:46,033 Você já esteve lá, Sra. 49 00:07:46,233 --> 00:07:48,233 Ah, é a senhorita James. Com licença enquanto eu ligo para ele. 50 00:07:48,433 --> 00:07:50,467 Muito obrigado. Toodle-oo. 51 00:07:50,667 --> 00:07:53,567 Toodle-oo. 52 00:08:04,267 --> 00:08:08,967 Apenas 20 segundos. Estou fora de forma. 53 00:08:09,167 --> 00:08:10,200 Beersbohm! 54 00:08:10,400 --> 00:08:12,233 E ele não está aqui! 55 00:08:12,433 --> 00:08:14,300 Se for Mackintosh, Estou no hospital. 56 00:08:14,500 --> 00:08:15,933 Se for Thompson, Estou fora da cidade, 57 00:08:16,133 --> 00:08:19,100 e se for Shwartz, você nunca ouviu falar de mim. 58 00:08:19,300 --> 00:08:21,667 Mas se for o Conselho, Estou disponível. 59 00:08:21,867 --> 00:08:23,067 Sim. 60 00:08:25,600 --> 00:08:26,767 O telefone vermelho, o encanador, 61 00:08:26,967 --> 00:08:29,567 mas no telefone preto, Macintosh! 62 00:08:29,767 --> 00:08:32,100 Macintosh. 63 00:08:32,300 --> 00:08:34,250 Olá? Olá? 64 00:08:34,450 --> 00:08:36,200 Parsifal? 65 00:08:36,400 --> 00:08:40,500 Sair. Falar. Não houve resposta. 66 00:08:40,700 --> 00:08:43,133 Michael estava lá na cama. 67 00:09:04,067 --> 00:09:05,467 Eu não sei nadar! 68 00:09:40,667 --> 00:09:42,400 Eu estava procurando um par. 69 00:09:42,600 --> 00:09:45,200 Por que você não usa aquele isqueiro você roubou de mim? 70 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 O dourado com meu monograma nele. 71 00:09:47,600 --> 00:09:48,867 Ah, aqui, olhe. 72 00:09:49,067 --> 00:09:51,333 Eu tinha partidas o tempo todo. 73 00:09:51,533 --> 00:09:54,133 Meu lenço de seda da Índia também desapareceu. 74 00:09:54,333 --> 00:09:57,633 E meu ovo. Você entendeu. 75 00:09:59,067 --> 00:10:01,267 Eu escrevi meu nome nele, Eu conheço meu ovo. 76 00:10:01,467 --> 00:10:02,767 Você me devolve meu ovo. 77 00:10:02,967 --> 00:10:06,067 Beersbohm. Beersbohm. Onde você está? 78 00:10:06,267 --> 00:10:07,467 Pressa! 79 00:10:09,267 --> 00:10:10,667 Multar. 80 00:10:10,867 --> 00:10:12,667 É o telefone, Eu atenderei a ligação. 81 00:10:12,867 --> 00:10:14,500 Claro. Pegue. 82 00:10:20,533 --> 00:10:22,233 Ivan. 83 00:10:26,300 --> 00:10:27,767 Olá? 84 00:10:32,000 --> 00:10:34,367 Senhor Doutor está na prisão. 85 00:10:34,567 --> 00:10:36,033 O tilintar. 86 00:10:39,133 --> 00:10:40,200 É Henry Board? 87 00:10:40,400 --> 00:10:41,567 Nein, foi o encanador. 88 00:10:41,767 --> 00:10:45,467 Pedindo a pequena quantia ele não conseguiu no ano passado. 89 00:10:49,533 --> 00:10:53,133 Iván, Iván, por que você não está na escola? 90 00:10:53,333 --> 00:10:57,300 O que é isso um projeto escolar? Arte moderna, eu vejo. Muito legal. 91 00:10:57,500 --> 00:11:00,267 Você vai parar de martelar? Por favor. 92 00:11:00,467 --> 00:11:01,300 Onde está Elba? 93 00:11:01,500 --> 00:11:02,867 Ah, eu não me preocuparia se eu fosse você. 94 00:11:03,067 --> 00:11:04,767 Oh, bem, você não sou eu, e estou preocupado. 95 00:11:04,967 --> 00:11:07,067 Ela não tem consideração para mim. Nada! 96 00:11:08,200 --> 00:11:09,567 Não consigo nem ouvir meu pulso. 97 00:11:09,767 --> 00:11:13,200 Ah, isso é terrível. 98 00:11:13,400 --> 00:11:14,267 Terrível. 99 00:11:14,467 --> 00:11:16,833 Recebi um relatório da minha escola esta manhã. 100 00:11:17,033 --> 00:11:20,700 Eu não sei o que fazer. Eu falhei. 101 00:11:20,900 --> 00:11:22,433 Você vê, Eu tenho esse problema. 102 00:11:22,633 --> 00:11:28,333 Ivan. Venha aqui. Venha aqui, por favor. Sente-se. 103 00:11:31,567 --> 00:11:35,067 Minha saúde está falhando. Não estou muito bem. 104 00:11:35,267 --> 00:11:37,450 Além disso, Eu tenho essa invenção. 105 00:11:37,650 --> 00:11:39,633 Invenção incrível. Eu tenho isso. 106 00:11:39,833 --> 00:11:42,333 Quer dizer, eu não possuo isso, mas eu tenho controle sobre isso. 107 00:11:42,533 --> 00:11:43,700 E vale milhões. 108 00:11:43,900 --> 00:11:46,333 Tudo o que tenho que fazer é encontrar alguém para comprá-lo. 109 00:11:46,533 --> 00:11:48,400 Agora, o único que poderia comprá-lo 110 00:11:48,600 --> 00:11:49,967 é um homem chamado Henry Board. 111 00:11:50,167 --> 00:11:51,517 Mas ele não vai me ligar no telefone. 112 00:11:51,717 --> 00:11:52,867 Você não ouviu o que acabei de dizer? 113 00:11:53,067 --> 00:11:55,550 Cinquenta milhões, ele tem, cem milhões. 114 00:11:55,750 --> 00:11:58,233 Eu falhei na escola! Dois, três, quatro- 115 00:11:58,433 --> 00:12:00,367 Você foi reprovado na escola? 116 00:12:02,833 --> 00:12:05,300 Você quer dizer que você está não vai conseguir um diploma? 117 00:12:06,767 --> 00:12:10,733 Você quer dizer que você não vai tem educação? 118 00:12:10,933 --> 00:12:13,833 Isso significa que você não vai casar com uma garota rica. 119 00:12:16,267 --> 00:12:19,067 Esta é uma notícia terrível. 120 00:12:20,633 --> 00:12:22,600 Isso é simplesmente terrível. 121 00:12:22,800 --> 00:12:25,016 Você parece bastante pálido. Pálido? 122 00:12:25,216 --> 00:12:27,433 O que você quer dizer com Estou pálido? 123 00:12:27,633 --> 00:12:29,733 Quão pálido? Muito pálido. 124 00:12:29,933 --> 00:12:31,067 O que você quer dizer com bem pálido? 125 00:12:31,267 --> 00:12:33,733 Isso é muito pálido, pálido claro, pálido escuro, que pálido? 126 00:12:33,933 --> 00:12:35,400 Muito pálido. Muito pálido. 127 00:12:35,600 --> 00:12:36,567 Ah, vamos, Parsi, 128 00:12:36,767 --> 00:12:40,233 não tão pálido, só um pouco pálido. 129 00:12:40,433 --> 00:12:42,067 Sou pálido. 130 00:12:43,967 --> 00:12:47,033 Agora, Ivan, eu quero você para me dizer a verdade. 131 00:12:47,233 --> 00:12:49,633 Outro dia, quando sua mãe estava conversando com o médico, 132 00:12:49,833 --> 00:12:50,733 eles falaram por muito tempo 133 00:12:50,933 --> 00:12:52,533 em que eles continuaram olhando em minha direção. 134 00:12:52,733 --> 00:12:53,700 O que eles disseram? 135 00:12:53,900 --> 00:12:58,400 Ela estava contando a ele sobre ela complexo de culpa e insônia. 136 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Você é um filho tão bom. 137 00:13:00,200 --> 00:13:02,333 Você não quer me assustar. Diga-me a verdade. 138 00:13:02,533 --> 00:13:03,967 Ela estava olhando para mim estranhamente. 139 00:13:04,167 --> 00:13:05,467 Você mesmo disse isso. 140 00:13:05,667 --> 00:13:08,067 Eu não disse que ela estava olhando para você estranhamente. 141 00:13:08,267 --> 00:13:10,667 Eu disse que Elba estava parecendo estranho. 142 00:13:10,867 --> 00:13:11,633 Estranho. 143 00:13:11,833 --> 00:13:13,916 Herr Doktor, Mackintosh é... 144 00:13:14,116 --> 00:13:16,200 Diga a ele que saí para almoçar. 145 00:13:18,133 --> 00:13:21,100 Não, diga a ele Saí para jantar. 146 00:13:21,300 --> 00:13:22,533 Ah, esqueci. 147 00:13:22,733 --> 00:13:26,400 Eu tenho uma surpresa. 148 00:13:26,600 --> 00:13:30,167 Você pensou que eu iria esquecer, não foi? 149 00:13:30,367 --> 00:13:32,433 Ontem foi seu aniversário. 150 00:13:32,633 --> 00:13:33,767 Feliz aniversário. 151 00:13:33,967 --> 00:13:36,283 Filho, isto é para você. 152 00:13:36,483 --> 00:13:38,800 Do seu pai. 153 00:13:53,067 --> 00:13:54,633 Ah, Parsi, você não está doente. 154 00:13:56,833 --> 00:13:59,067 Você simplesmente não sabe o que é como estar morrendo. 155 00:13:59,267 --> 00:14:00,167 Nem você. 156 00:14:00,367 --> 00:14:02,867 Agora, não seja desrespeitoso para seu pai. 157 00:14:03,067 --> 00:14:05,467 Eu te mando para uma linda, boa escola. E o que acontece? 158 00:14:05,667 --> 00:14:07,100 Você falha. Huh. 159 00:14:07,300 --> 00:14:09,767 Eu tento manter esta casa, Eu tenho um bom lugar para morar, 160 00:14:09,967 --> 00:14:11,533 todas essas pessoas ao seu redor. Huh. 161 00:14:11,733 --> 00:14:13,467 Pessoas? Parasitas. 162 00:14:13,667 --> 00:14:15,900 Que tal isso Berna de Borsboom? 163 00:14:16,100 --> 00:14:18,533 Ele é um completo falso. E que tal aquele Chotimoff. 164 00:14:18,733 --> 00:14:19,633 Ele é um mentiroso e um ladrão. 165 00:14:19,833 --> 00:14:21,550 Quero dizer, por que você continua eles por aí? 166 00:14:21,750 --> 00:14:23,691 E que tal aquela aberração, Jasper-? 167 00:14:23,891 --> 00:14:25,633 Agora, só um minuto, só um minuto. 168 00:14:25,833 --> 00:14:27,867 Jaspe, o Gigante, isso é da sua mãe. 169 00:14:28,067 --> 00:14:32,467 Choffi, Beersbohm, eles são amigos da juventude um do outro. 170 00:14:32,667 --> 00:14:35,167 Eles me fizeram um favor uma vez. Não posso abandoná-los. 171 00:14:35,367 --> 00:14:37,017 Mas essas outras pessoas, esses malucos 172 00:14:37,217 --> 00:14:38,867 que sua mãe traz para dentro de casa. 173 00:14:39,067 --> 00:14:40,150 Ela quer mudar o mundo. 174 00:14:40,350 --> 00:14:41,233 Eu simplesmente não entendo isso. 175 00:14:41,433 --> 00:14:43,733 Eles vão tirar minha casa, minha casa, 176 00:14:43,933 --> 00:14:46,233 o lugar onde moro, os credores estão atrás de mim, 177 00:14:46,433 --> 00:14:48,100 e onde está sua mãe quando eu preciso dela? 178 00:14:48,300 --> 00:14:49,233 Desaparecido. 179 00:14:54,133 --> 00:14:56,133 Ah, eu me lembro quando costumava ser tão legal. 180 00:14:56,333 --> 00:15:00,233 Herr Doktor, receio, senhora acabou de chegar. 181 00:15:00,433 --> 00:15:02,100 Ela está aqui? Tudo bem. 182 00:15:02,300 --> 00:15:06,133 Nenhuma palavra sobre Mackintosh, sobre a casa, nada, né? 183 00:15:06,333 --> 00:15:09,033 Pelo menos eles não podem me processar. 184 00:15:09,233 --> 00:15:11,933 Quem processaria um moribundo? 185 00:15:31,967 --> 00:15:35,233 Manhã. Bom dia. 186 00:15:36,433 --> 00:15:37,367 Bom dia. 187 00:15:39,267 --> 00:15:42,167 Elba. Quem é aquele homem aí? 188 00:15:42,367 --> 00:15:45,267 Há uma pomba branca em casa! 189 00:15:45,467 --> 00:15:46,633 Tem uma pomba em casa! 190 00:15:48,400 --> 00:15:49,567 Vir. 191 00:15:51,067 --> 00:15:54,433 Por favor, ajude-nos. Mantenha isso homem entre em casa. 192 00:15:58,367 --> 00:15:59,767 Eu não quero ver isso Ganho de pomba. 193 00:15:59,967 --> 00:16:01,000 Feliz aniversário, Ivan. 194 00:16:01,200 --> 00:16:03,267 Meu aniversário foi ontem. 195 00:16:06,067 --> 00:16:09,433 O que você fez à sua porta, Ivan? 196 00:16:09,633 --> 00:16:14,667 Essa porta é à prova de som. E eu não vou mais te ouvir! 197 00:16:22,067 --> 00:16:24,967 Você pergunta sobre a porta dele, mas você não se importa com minha saúde. 198 00:16:25,167 --> 00:16:26,500 Não entendo, Parsifal? 199 00:16:26,700 --> 00:16:31,200 Por que Ivan deveria querer construir uma porta tão pesada? 200 00:16:31,400 --> 00:16:33,067 Talvez ele não queira ouvir você e Luke. 201 00:16:35,067 --> 00:16:38,167 Deixe-me dizer uma coisa, Elba, que Luke deve ir. 202 00:16:38,367 --> 00:16:43,367 Vai! Vai! Vai. 203 00:16:43,567 --> 00:16:44,867 Você sabe, você não escuta. 204 00:16:45,067 --> 00:16:47,133 Dr. Rosenthal diz Sou um homem muito doente, 205 00:16:47,333 --> 00:16:50,600 e o Dr. Blumenthal diz Não vou durar o inverno. 206 00:16:50,800 --> 00:16:53,100 Dr. Blumenthal morreu 10 anos atrás. 207 00:16:54,933 --> 00:16:59,367 Ele nunca disse uma palavra. Você pode imaginar? 208 00:17:03,533 --> 00:17:04,600 Olá. 209 00:17:04,800 --> 00:17:08,467 Eu não sabia que você poderia patins também. 210 00:17:08,667 --> 00:17:09,767 Ei, cuidado! 211 00:17:15,867 --> 00:17:19,400 Sr. Conselho. eu quero falar ao Sr. Henry Board II. 212 00:17:27,567 --> 00:17:28,933 Ei. 213 00:17:31,067 --> 00:17:32,733 Olá? Sim. 214 00:17:38,167 --> 00:17:42,367 Quantas vezes eu tenho que contar você lamber os dois lados? 215 00:17:42,567 --> 00:17:46,767 Se você é um lambedor tão bom, lamba-os você mesmo. 216 00:17:46,967 --> 00:17:49,333 Essa não é minha responsabilidade, minha querida. 217 00:17:49,533 --> 00:17:51,500 Mas eu sou melhor lamber do que você. 218 00:17:51,700 --> 00:17:54,433 Shh! Danke Schoen. 219 00:17:54,633 --> 00:17:56,233 O que são essas coisas ainda fazendo aí? 220 00:17:56,433 --> 00:17:58,767 Por que eles não foram enviados para essas pessoas na lista? 221 00:17:58,967 --> 00:18:00,483 Senhor Doutor, já enviamos pelo correio 222 00:18:00,683 --> 00:18:02,041 os folhetos para metade das pessoas! 223 00:18:02,241 --> 00:18:03,400 Bem, e quanto a outra metade? 224 00:18:03,600 --> 00:18:05,933 Como eles vão comprar a invenção sem folheto? 225 00:18:06,133 --> 00:18:08,333 Não há mais selos. Bem, então compre selos. 226 00:18:08,533 --> 00:18:10,800 Não há mais dinheiro! Então compre dinheiro! 227 00:18:12,133 --> 00:18:13,433 Olá? 228 00:18:52,467 --> 00:18:54,300 É você, Lucas. 229 00:18:54,500 --> 00:18:56,633 Quanto tempo você vai para continuar trabalhando 230 00:18:56,833 --> 00:18:58,633 naquela ave do paraíso? 231 00:18:58,833 --> 00:19:00,767 Elba, você fez as pazes sua mente? 232 00:19:00,967 --> 00:19:03,367 Será um sim ou não? 233 00:19:03,567 --> 00:19:05,767 Ivan tomou seu café da manhã esta manhã? 234 00:19:05,967 --> 00:19:09,733 Você nunca pode me dar um resposta direta, você pode? 235 00:19:09,933 --> 00:19:12,800 Por que ele construiu uma porta tão pesada, Luke? 236 00:19:13,000 --> 00:19:15,867 Você não está fazendo a mesma coisa para mim, Elba? 237 00:19:16,067 --> 00:19:18,033 Por que você não me deixa te amo? 238 00:19:18,233 --> 00:19:21,433 Quanto tempo eu tenho que andar de patins por esta casa? 239 00:19:24,300 --> 00:19:26,133 Ivan. 240 00:19:36,700 --> 00:19:37,900 Ele não é mais uma criança. 241 00:19:38,100 --> 00:19:40,433 Ele sabe o que sinto por você. Agora, por favor, Elba. 242 00:19:40,633 --> 00:19:41,633 Deixe-me em paz. 243 00:19:46,733 --> 00:19:50,400 Ivan. Ivan. 244 00:19:50,600 --> 00:19:52,233 Eu sei que você está aí, por favor. 245 00:19:52,433 --> 00:19:53,867 Por favor, saia, Eu imploro. 246 00:19:54,067 --> 00:19:59,067 Eu imploro, Ivan, por favor abra esta maldita porta. 247 00:19:59,267 --> 00:20:01,883 Ivan. Ivan. Por favor. 248 00:20:02,083 --> 00:20:04,500 O que você quer? 249 00:20:04,700 --> 00:20:07,500 Ouça, Elba, não tente se desculpar. 250 00:20:07,700 --> 00:20:08,900 Mas se o seu amigo ficar, 251 00:20:09,100 --> 00:20:12,367 minha amiga Sheila também fica no meu quarto. 252 00:20:12,567 --> 00:20:13,167 Você ouviu? 253 00:20:13,367 --> 00:20:14,867 Luke estava apenas tentando fazer uma massagem- 254 00:20:15,067 --> 00:20:17,250 Eu não me importo com o que Luke estava tentando te dar. 255 00:20:17,450 --> 00:20:19,633 Não se atreva a perguntar um dos meus amigos para ir embora. 256 00:20:19,833 --> 00:20:21,933 Ou eu vou- 257 00:20:23,533 --> 00:20:24,867 Ivan. Lá. 258 00:20:25,067 --> 00:20:30,800 Pelo menos está terminado. Por que você não encara a realidade? 259 00:20:31,000 --> 00:20:35,033 Quero dizer, se você realmente estiver indo para criar, então realmente faça. 260 00:20:35,233 --> 00:20:37,333 Não atribua seus sonhos a mim. 261 00:20:37,533 --> 00:20:40,100 Apenas siga seu próprio caminho e deixe-me em paz. 262 00:20:40,300 --> 00:20:42,867 Seja o que for que eu seja. Apenas deixe-me em paz. 263 00:20:43,067 --> 00:20:45,900 Talvez eu seja apenas um garoto comum, Eu não sei. 264 00:20:46,100 --> 00:20:47,100 Eu não ligo. 265 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 Mas deixe-me descobrir para mim mesmo. 266 00:20:49,400 --> 00:20:53,267 Eu, eu, eu mesmo. 267 00:21:06,567 --> 00:21:07,933 Você está me fazendo perder dinheiro. 268 00:21:08,133 --> 00:21:10,333 Você receberá o resto do dinheiro quando eu fechar o negócio. 269 00:21:12,433 --> 00:21:13,500 Sim, tenho um cliente. 270 00:21:13,700 --> 00:21:15,400 Não, mas não posso te dizer qual é o nome dele. 271 00:21:15,600 --> 00:21:18,033 Eu não tenho permissão para dizer. 272 00:21:18,233 --> 00:21:20,200 Rudevitch, não posso te dizer qual é o nome dele. 273 00:21:20,400 --> 00:21:22,933 eu vou te contar assim que puder. 274 00:21:23,133 --> 00:21:25,667 O que? Espere um minuto. O que é? 275 00:21:25,867 --> 00:21:26,967 Rudevitch... 276 00:21:28,500 --> 00:21:32,100 Mackintosh, cuidado com a harpa. 277 00:21:32,300 --> 00:21:35,900 Sr. Sou um homem duro. 278 00:21:36,100 --> 00:21:39,000 Eu sou um homem duro, cara! 279 00:21:39,200 --> 00:21:42,033 Você sabia que quando você vem para mim pedir dinheiro emprestado, 280 00:21:42,233 --> 00:21:45,067 a culpa é sua, também um mutuário nem um credor, seja. 281 00:21:45,267 --> 00:21:47,100 Esse é o Rabino Burns. Eu confiei em você. 282 00:21:47,300 --> 00:21:53,100 E sobre o quê, algum maluco máquina que imprime no céu? 283 00:21:53,300 --> 00:21:56,250 Rudevitch, mais tarde. Você prometeu pagar meu empréstimo. 284 00:21:56,450 --> 00:21:59,400 E até agora eu não vi uma única bola de volta. 285 00:21:59,600 --> 00:22:01,533 Se estivéssemos na Escócia, 286 00:22:01,733 --> 00:22:03,733 se nós estivéssemos dentro Condado de McGillicuddy, 287 00:22:03,933 --> 00:22:06,733 você estaria olhando nas paredes de um hoosegow 288 00:22:06,933 --> 00:22:08,983 para o passado mês já. 289 00:22:09,183 --> 00:22:11,233 Ah, devo levar isso comigo agora? 290 00:22:11,433 --> 00:22:12,200 Não, não. Você não quer- 291 00:22:12,400 --> 00:22:14,500 Antes de você esconder isso longe em algum lugar. 292 00:22:14,700 --> 00:22:20,300 Cansado, estar ou não estar, essa é a pergunta de $ 64. 293 00:22:20,500 --> 00:22:22,400 Esse é o Rabino Burns. Rabino Burns. 294 00:22:22,600 --> 00:22:24,500 Aham. Não conheço o Rabino Burns. 295 00:22:24,700 --> 00:22:26,633 Isso é uma piada. Piada. 296 00:22:28,267 --> 00:22:30,500 Piada, não é? 297 00:22:30,700 --> 00:22:32,400 Não é noite de Hogmanay. 298 00:22:32,600 --> 00:22:36,700 Não haverá Auld Lang Syne entre nós, agora. 299 00:22:38,167 --> 00:22:42,300 Você vai me pagar hoje ou tudo vai. 300 00:22:42,500 --> 00:22:45,467 Cada um dos seus bastões estão rachados. 301 00:22:45,667 --> 00:22:46,633 Tenho um comprador chegando hoje. 302 00:22:46,833 --> 00:22:48,283 Realmente um assunto muito importante cliente. 303 00:22:48,483 --> 00:22:49,933 Esse velho idiota está me dando problemas. 304 00:22:50,133 --> 00:22:52,633 Merda, não é? Merda? 305 00:22:52,833 --> 00:22:57,567 Seu haggis magrelo. Merda? 306 00:22:57,767 --> 00:22:59,500 Eu posso ser um idiota. 307 00:22:59,700 --> 00:23:01,333 Mas eu tenho mais do que meu sporran 308 00:23:01,533 --> 00:23:03,967 entre minhas pernas. Macintosh 309 00:23:06,867 --> 00:23:08,733 6Rudevitch. Rudevitch, olá? 310 00:23:08,933 --> 00:23:09,733 Ele desligou. 311 00:23:11,200 --> 00:23:13,733 Abra a porta. Eu vou ficar com o telefone. 312 00:23:13,933 --> 00:23:16,567 Você vai abrir a porta. 313 00:23:16,767 --> 00:23:18,100 Merda. 314 00:23:26,867 --> 00:23:28,700 Cara, ele está trancado em seu quarto, 315 00:23:28,900 --> 00:23:31,400 então nada de piano tilintar lição hoje, não. 316 00:24:32,067 --> 00:24:34,633 E agora, algumas palavras daquele ator famoso, 317 00:24:34,833 --> 00:24:38,467 Montague Chippendale, em nome da Board Industries. 318 00:24:38,667 --> 00:24:40,933 Meu nome é Montague Chippendale. 319 00:24:41,133 --> 00:24:43,700 Sim, naqueles dias dourados de Hollywood, 320 00:24:43,900 --> 00:24:47,900 ser gordo era ser engraçado. Olá? Sim. Sr. Conselho, por favor. 321 00:24:48,100 --> 00:24:53,067 Senhor segundo, o Conselho. Obrigado, vou esperar. 322 00:24:53,267 --> 00:24:58,367 Quanto a mim, sendo uma famosa estrela de cinema, 323 00:24:58,567 --> 00:25:02,633 Eu naturalmente tenho para observar minha figura. 324 00:25:02,833 --> 00:25:06,900 É por isso que, todos os dias, Eu tomo LiViTs. 325 00:25:07,100 --> 00:25:10,000 Olá, Henrique. É Parsifal. 326 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Um amigo do seu pai. Como está o seu pai? 327 00:25:12,600 --> 00:25:15,067 Ah, sinto muito em ouvir isso. Bem, espero que ele se recupere. 328 00:25:15,267 --> 00:25:16,800 Ah, ele se recuperou, bem, bom para ele. 329 00:25:17,000 --> 00:25:18,533 Deixe-me dizer uma coisa, 330 00:25:18,733 --> 00:25:20,100 Ah, Henrique, se posso chamá-lo de Henrique II? 331 00:25:20,300 --> 00:25:23,250 Eu estive assistindo seu comercial na televisão. 332 00:25:23,450 --> 00:25:26,400 Você tem Chippendale. Comercial maravilhoso. 333 00:25:26,600 --> 00:25:28,133 Deve estar fazendo negócios, maravilhoso. 334 00:25:28,333 --> 00:25:30,600 Não é maravilhoso, é terrível. Isso é maravilhoso. 335 00:25:30,800 --> 00:25:32,200 Eu não quis dizer é maravilhoso para você, 336 00:25:32,400 --> 00:25:33,367 é maravilhoso para mim, 337 00:25:33,567 --> 00:25:35,833 porque eu tenho uma invenção que eu acho que vai melhorar 338 00:25:36,033 --> 00:25:38,433 vendas do seu negócio. Absolutamente. 339 00:25:38,633 --> 00:25:39,867 Não há dúvida sobre isso. 340 00:25:40,067 --> 00:25:43,167 Aumentará LiViTs em 100 por cento. 341 00:25:43,367 --> 00:25:44,933 Você leu meu folheto? 342 00:25:45,133 --> 00:25:46,500 Você viu mas você não leu. 343 00:25:46,700 --> 00:25:48,267 Não se preocupe em ler, venha e veja. 344 00:25:48,467 --> 00:25:50,733 Eu não posso trazer isso para você. É muito grande, muito pesado. 345 00:25:50,933 --> 00:25:52,533 E está aparafusado ao chão. 346 00:25:52,733 --> 00:25:54,133 Por que você não vem para minha casa? 347 00:25:54,333 --> 00:25:58,400 Você vai? Quero dizer, você vai? Maravilhoso. Essa noite. 348 00:26:03,200 --> 00:26:05,733 Beersbohm. Eu peguei ele. 349 00:26:07,533 --> 00:26:09,133 Quadro. Eu tenho placa. 350 00:26:09,333 --> 00:26:11,567 Sim, e seu associado, qual é o nome dele, 351 00:26:11,767 --> 00:26:14,850 Montague Chippenshare. Pense no que há nele. 352 00:26:15,050 --> 00:26:17,933 Herr Doktor, eu sempre digo, nunca se desespere. 353 00:26:18,133 --> 00:26:20,533 Este homem é um milionário! Há dinheiro, dinheiro, dinheiro. 354 00:26:20,733 --> 00:26:22,267 Sim, sim, peixe realmente grande! 355 00:26:23,500 --> 00:26:26,067 Desta vez o peixinho comerá o peixe grande. 356 00:26:26,267 --> 00:26:28,300 Ah, minha querida, você ouviu o que aconteceu? 357 00:26:28,500 --> 00:26:30,383 Ouvi. Não é uma notícia maravilhosa? 358 00:26:30,583 --> 00:26:32,267 São notícias terríveis. Saia do meu caminho! 359 00:26:32,467 --> 00:26:34,233 O que há com seu rosto? Saia do meu caminho. 360 00:26:34,433 --> 00:26:37,600 Significa muito para nós! Açúcar. Açúcar. 361 00:26:37,800 --> 00:26:39,333 Elba, agora espere um minuto. 362 00:26:39,533 --> 00:26:40,700 Elba, eu não vou aguentar para isso. 363 00:26:40,900 --> 00:26:42,867 Você ouve. Esta noite você chegará às 8:00... 364 00:26:44,067 --> 00:26:46,067 ... quero que você conheça o Conselho e Chippendale... 365 00:26:47,433 --> 00:26:49,800 Eu quero jantar hoje à noite isso é por excelência! 366 00:26:50,000 --> 00:26:51,933 você liga para o dono da mercearia. Eu quero caviar, shish kebab, 367 00:26:52,133 --> 00:26:52,867 você espera um minuto, 368 00:26:53,067 --> 00:26:54,700 Eu quero tudo que você pode montar. 369 00:26:54,900 --> 00:26:56,200 Obtenha imediatamente. Senhor Doutor. 370 00:26:56,400 --> 00:26:57,100 Sim? O que? 371 00:26:57,300 --> 00:26:59,567 Aham. Você deve uma quantia considerável ao dono da mercearia. 372 00:26:59,767 --> 00:27:02,083 Não me diga o que devo a ele. Eu sei que devo a ele. 373 00:27:02,283 --> 00:27:04,600 E diga a ele que vou pagar a ele amanhã. é normal. 374 00:27:05,700 --> 00:27:10,600 Elba. Elba. Agora, Elba, espere um minuto. 375 00:27:10,800 --> 00:27:13,250 Você sabe quem é esse Conselho é e o que ele significa para mim? 376 00:27:13,450 --> 00:27:15,900 Você sabe o que é nuclear mísseis são? Guerra química? 377 00:27:16,100 --> 00:27:18,400 O que tem esse absurdo tem a ver comigo? 378 00:27:18,600 --> 00:27:19,400 Sim. 379 00:27:20,567 --> 00:27:22,167 A poluição é um absurdo? O que? 380 00:27:22,367 --> 00:27:24,633 Sentimento hominal, bobagem. Sentimento familiar? 381 00:27:24,833 --> 00:27:26,533 Contaminação radioativa bobagem? 382 00:27:26,733 --> 00:27:28,983 Mas o que isso tem a ver com minha invenção? 383 00:27:29,183 --> 00:27:31,433 Não é sua invenção. É minha invenção. 384 00:27:31,633 --> 00:27:33,416 Você comprou de um pobre, 385 00:27:33,616 --> 00:27:35,200 inventor polonês desconhecido 386 00:27:35,400 --> 00:27:37,967 e nem terminei pagando por isso. 387 00:27:38,167 --> 00:27:40,900 E agora você quer vendê-lo para um homem cruel 388 00:27:41,100 --> 00:27:42,467 como Henry Board. 389 00:27:42,667 --> 00:27:46,300 Você não quer encarar os fatos. Fatos. 390 00:27:46,500 --> 00:27:48,600 Você é aquele que não quero encarar os fatos. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,967 eu sei o que você está tentando fazer. 392 00:27:50,167 --> 00:27:51,200 Você está tentando me arruinar. 393 00:27:51,400 --> 00:27:55,133 Você está tentando lançou um feitiço sobre mim. 394 00:27:55,333 --> 00:27:59,067 Olhar. Você fez! Elba! Espere um minuto. 395 00:27:59,267 --> 00:28:01,867 Elba? 396 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 Você tem que usar um chapéu 397 00:28:27,600 --> 00:28:29,267 em casa o tempo todo, Parsifal? 398 00:28:51,367 --> 00:28:53,600 Agora, você vem para a festa? 399 00:28:53,800 --> 00:28:57,667 Não. Eu não irei para o jantar desta noite. 400 00:28:57,867 --> 00:29:00,133 Então não venha o jantar. 401 00:29:00,333 --> 00:29:01,300 Eu não vou. 402 00:29:05,533 --> 00:29:07,433 O cano de esgoto quebrou. eu tive que cortar 403 00:29:07,633 --> 00:29:08,833 ou teria houve uma inundação. 404 00:29:09,033 --> 00:29:09,867 Não há água. 405 00:29:10,933 --> 00:29:12,200 Chame o encanador! Eu fiz! 406 00:29:12,400 --> 00:29:13,467 Mas eles ainda não esqueça 407 00:29:13,667 --> 00:29:15,600 eles não foram pagos a última vez. 408 00:29:15,800 --> 00:29:16,767 Nem o dono da mercearia. 409 00:29:16,967 --> 00:29:20,800 Ele se recusa a nos enviar mais comida, a menos que paguemos. 410 00:29:34,233 --> 00:29:36,900 Espere um minuto. 411 00:29:37,100 --> 00:29:39,767 Lucas, um minuto. 412 00:29:55,133 --> 00:29:56,500 Helicóptero Sacrania. 413 00:29:56,700 --> 00:29:57,867 Insetos, você sabe, hmm. 414 00:29:58,067 --> 00:29:59,633 Eles devoram tudo à sua maneira. 415 00:29:59,833 --> 00:30:00,667 Todo mundo não. 416 00:30:00,867 --> 00:30:02,867 Venha aqui, meu jovem. Role. 417 00:30:04,067 --> 00:30:06,067 Sente-se, por favor. Fique confortável. 418 00:30:06,267 --> 00:30:10,000 Cuidadoso. Aí está você. OK. 419 00:30:10,200 --> 00:30:13,033 Oh. Quase perdi. 420 00:30:13,233 --> 00:30:14,650 Gostou da casa? Sim eu faço. 421 00:30:14,850 --> 00:30:16,067 Maravilhoso, não é? Hum. 422 00:30:16,267 --> 00:30:17,933 Estou aqui há mais de um ano, você não tem? 423 00:30:18,133 --> 00:30:19,783 Sim, eu acho quase 14 meses. 424 00:30:19,983 --> 00:30:21,433 Quatorze meses, ama a casa? 425 00:30:21,633 --> 00:30:23,733 Você deve amá-lo tanto, você quase nunca vai, heh. 426 00:30:23,933 --> 00:30:25,800 Verdadeiro. É tal uma casa incomum. 427 00:30:26,000 --> 00:30:28,500 Incomum. Muito incomum. O vinho é excelente. 428 00:30:28,700 --> 00:30:30,767 Excelente. Hmm, rádio, bilhar, 429 00:30:30,967 --> 00:30:33,733 televisão, tudo você iria querer, hein. 430 00:30:33,933 --> 00:30:36,333 Você até dorme na minha cama. Bem, só dormi lá uma vez. 431 00:30:36,533 --> 00:30:38,633 Ele dormiu mais nele muitas vezes do que eu. 432 00:30:38,833 --> 00:30:41,266 Ei. Beersbohm, não discuta. 433 00:30:41,466 --> 00:30:43,700 Falaremos sobre isso mais tarde. 434 00:30:43,900 --> 00:30:46,133 Você, senhor, estão se mudando para um hotel. 435 00:30:46,333 --> 00:30:47,933 Por que eu deveria? Fizemos um acordo. 436 00:30:48,133 --> 00:30:49,933 Que arranjo, você Schnerer? 437 00:30:50,133 --> 00:30:51,733 Schnerer. $ 250 por mês? 438 00:30:51,933 --> 00:30:55,067 Sete meses atrás, você nunca me pagou um centavo ainda, hein. 439 00:30:55,267 --> 00:30:57,333 Eu vi que você recebeu um cheque do seu pai. 440 00:30:57,533 --> 00:30:58,700 O que você faz com o dinheiro 441 00:30:58,900 --> 00:30:59,867 que você deveria para me dar? 442 00:31:00,067 --> 00:31:02,700 Você sai e compra Valentino calças e patins. 443 00:31:02,900 --> 00:31:04,467 Bem, agora eu quero o cheque, ou você está fora. 444 00:31:04,667 --> 00:31:05,733 É um ultimato. 445 00:31:05,933 --> 00:31:07,833 Eu não me importo o que você tem feito. 446 00:31:08,033 --> 00:31:09,450 Mas isso é muito injusto! 447 00:31:09,650 --> 00:31:11,067 O cheque ou saída. Caneta. 448 00:31:19,700 --> 00:31:23,667 Obrigado. O encanador e o dono da mercearia. 449 00:31:25,700 --> 00:31:28,433 Ah, Beersbohm, Eu preciso de um favor. 450 00:31:28,633 --> 00:31:31,700 Esta noite temos alguns convidados muito especiais, 451 00:31:31,900 --> 00:31:33,633 e seria impossível 452 00:31:33,833 --> 00:31:35,550 para jantar servido indevidamente. 453 00:31:35,750 --> 00:31:37,267 E o único isso pode dar 454 00:31:37,467 --> 00:31:39,867 seu sabor impecável é o seu bom eu, 455 00:31:40,067 --> 00:31:44,067 e por isso gostaria para você ser o mordomo. 456 00:31:46,200 --> 00:31:47,667 O mordomo! Sim. 457 00:31:49,667 --> 00:31:52,200 Beersbohm atuando como o mordomo? 458 00:31:52,400 --> 00:31:54,633 Não, Herr Doktor, não! 459 00:31:54,833 --> 00:31:56,867 Beersbohm. Beersbohm. 460 00:31:57,067 --> 00:31:59,250 Pelo que temos sido juntos. 461 00:31:59,450 --> 00:32:01,633 Pela nossa amizade. Para o futuro. 462 00:32:01,833 --> 00:32:04,100 Por favor. Eu te imploro. 463 00:32:06,100 --> 00:32:07,567 Bem, então. 464 00:32:08,867 --> 00:32:11,667 Se eu puder perguntar um pouco, favor pessoal seu. 465 00:32:11,867 --> 00:32:13,500 Qualquer coisa. Qualquer coisa. 466 00:32:13,700 --> 00:32:16,666 Esta noite, na frente dos homenageados, 467 00:32:16,866 --> 00:32:19,833 por favor não se dirija a mim pelo meu nome de família. 468 00:32:20,033 --> 00:32:25,067 Não. Me ligue, me chame de Bohm. 469 00:32:25,267 --> 00:32:26,067 Bom? 470 00:32:27,733 --> 00:32:30,067 Ele se tornou Bohm, o mordomo. 471 00:32:30,267 --> 00:32:32,500 Bohm, o mordomo. Você acha isso tão engraçado? 472 00:32:32,700 --> 00:32:34,300 Você está configurando a mesa. 473 00:32:34,500 --> 00:32:35,900 O que? Sim, os guardanapos 474 00:32:36,100 --> 00:32:38,533 e os guardanapos e os pratos e as colheres 475 00:32:38,733 --> 00:32:41,167 e não quebre nada. Isso é um ultimato. 476 00:32:42,533 --> 00:32:43,733 Bom. 477 00:32:43,933 --> 00:32:47,267 Beersbohm, outra coisa, isso é muito confidencial. 478 00:32:47,467 --> 00:32:49,050 Eu não quero senhora bebendo nada. 479 00:32:49,250 --> 00:32:50,833 Não a queremos bêbada esta noite, não é? 480 00:32:52,100 --> 00:32:53,467 Não há bêbados esta noite. 481 00:32:53,667 --> 00:32:56,567 Não há bêbados esta noite. 482 00:33:10,467 --> 00:33:11,333 Ah, oi. 483 00:33:11,533 --> 00:33:13,233 O que você quer? Eu tenho que falar com você. 484 00:33:13,433 --> 00:33:14,233 É muito importante. O que? 485 00:33:14,433 --> 00:33:16,067 Eu quero que você venha para jantar esta noite. 486 00:33:17,133 --> 00:33:18,816 Esse cara, Sr. Conselho e Sr. Chippendale, 487 00:33:19,016 --> 00:33:20,700 Eu quero você lá. Não. Não, estou praticando. 488 00:33:20,900 --> 00:33:21,633 Mas eu quero você lá. 489 00:33:21,833 --> 00:33:23,500 Você não precisa de mim. Pare para tomar uma bebida. 490 00:33:23,700 --> 00:33:24,300 Não fique muito tempo. 491 00:33:24,500 --> 00:33:28,067 Basta passar por aqui e dizer olá. 492 00:33:28,267 --> 00:33:29,267 Eu odeio essa porta. 493 00:33:50,467 --> 00:33:53,067 Elba. Elba, você vai limpar essa bagunça? 494 00:33:53,267 --> 00:33:54,333 Está fedendo a casa inteira. 495 00:33:54,533 --> 00:33:56,233 Casa, casa, casa. 496 00:33:56,433 --> 00:33:57,567 Outra coisa. 497 00:33:57,767 --> 00:34:00,233 Só estou com medo que isso a festa vai ser um desastre. 498 00:34:00,433 --> 00:34:01,367 Desastre. Desastre. 499 00:34:01,567 --> 00:34:04,133 Olha, você vai fazer algo sobre... 500 00:34:04,333 --> 00:34:07,967 Não é divino? Uma vela para o seu jantar. 501 00:34:13,667 --> 00:34:18,033 Muito pesado, esse Buda. Buda é luz. 502 00:34:18,233 --> 00:34:21,550 Você sabe, eu realmente não consigo fazer você sair, meu velho. 503 00:34:21,750 --> 00:34:24,867 Hoje é sexta-feira santa, o dia em que desembarcamos. 504 00:34:25,067 --> 00:34:28,767 Hoje minha tarefa terminará, então cabe a Elba continuar. 505 00:34:28,967 --> 00:34:30,867 Na verdade, pensei ela estava saindo comigo. 506 00:34:31,067 --> 00:34:34,067 Não, meu amigo, ela vai partir sem nenhum homem mortal. 507 00:34:34,267 --> 00:34:35,200 Ela é escolhida. 508 00:34:35,400 --> 00:34:38,833 Quando ela descobrir a verdade, ela vai morrer. 509 00:34:39,033 --> 00:34:40,333 Você sabe, você realmente está conseguindo 510 00:34:40,533 --> 00:34:41,933 um pouco mórbido, velho garoto. 511 00:35:13,567 --> 00:35:15,500 Você decidiu? 512 00:35:28,067 --> 00:35:29,383 Nada. 513 00:35:29,583 --> 00:35:30,900 Huh. 514 00:35:38,867 --> 00:35:40,133 Você consegue ver o carro? 515 00:35:40,333 --> 00:35:43,067 Nada, Herr Doktor, nada. Bem, o carro é esperado agora. 516 00:35:43,267 --> 00:35:43,867 Meu Deus. 517 00:35:44,067 --> 00:35:44,867 Meu Deus. Meu Deus. 518 00:35:45,067 --> 00:35:46,133 Eles estão vindo! Meu Deus! 519 00:35:46,333 --> 00:35:47,833 Deixe-me dar uma olhada. 520 00:35:50,067 --> 00:35:51,967 Macintosh. Argh! 521 00:35:52,167 --> 00:35:53,100 Pegue ele. 522 00:35:53,300 --> 00:35:55,067 Coloque-o no seu bolso, faça alguma coisa. 523 00:35:56,433 --> 00:35:58,167 Agora vá em frente! 524 00:35:59,667 --> 00:36:01,767 Ah, isso é terrível. 525 00:36:07,900 --> 00:36:10,100 Deixe-me matá-lo. 526 00:36:14,333 --> 00:36:16,067 Aqui, venha por aqui. Ir. Ir. 527 00:36:22,200 --> 00:36:24,400 A varanda, é ele. 528 00:36:29,767 --> 00:36:30,767 Primavera! 529 00:36:46,567 --> 00:36:50,233 Ah! 530 00:36:51,467 --> 00:36:53,100 Aah, deixe-o! 531 00:37:01,700 --> 00:37:03,800 Aqui. 532 00:37:07,767 --> 00:37:10,400 Não podemos deixá-lo aqui. 533 00:37:10,600 --> 00:37:13,167 O caixão. Eu não gosto de caixão. 534 00:37:42,067 --> 00:37:43,133 Senhor Doutor. 535 00:37:43,333 --> 00:37:45,050 Entre, entre, entre, entre. 536 00:37:45,250 --> 00:37:46,967 Doktor, e eu me pergunto por que você raciona. 537 00:37:47,167 --> 00:37:48,233 Surpresa. 538 00:37:49,600 --> 00:37:51,067 Dominei a situação. 539 00:37:52,400 --> 00:37:54,967 Mackintosh é um prisioneiro no caixão de Moore Jack. 540 00:37:55,167 --> 00:37:59,067 O caixão de Moore Jack, Mackintosh, heh, heh. 541 00:37:59,267 --> 00:38:01,000 Onde mais deveria ser um sugador de sangue? 542 00:38:01,200 --> 00:38:04,767 Olhe, Herr Doktor. Beersbohm pensa em tudo. 543 00:38:04,967 --> 00:38:08,433 A chave da adega. O schnitzel. 544 00:38:08,633 --> 00:38:09,833 O schnitzel. 545 00:38:24,700 --> 00:38:27,100 ...a polícia, apresse-se. Ah, Elba! 546 00:38:27,300 --> 00:38:28,967 Ah! 547 00:38:29,167 --> 00:38:30,933 O que você está fazendo? Estou praticando. 548 00:38:31,133 --> 00:38:32,333 O que você está praticando? 549 00:38:33,600 --> 00:38:36,533 Tente lembrar quem ganhou a guerra! 550 00:38:36,733 --> 00:38:38,833 Não leve isso para o lado pessoal. 551 00:38:40,533 --> 00:38:44,067 Ah, vamos lá. Você não está deixando crescer nenhum cabelo. 552 00:38:50,367 --> 00:38:53,833 Bonsoir. eu venho brincar o piano esta noite. 553 00:38:57,067 --> 00:38:58,067 Uau. 554 00:39:04,467 --> 00:39:06,833 Abra a porta. 555 00:39:07,033 --> 00:39:08,300 Jogar. 556 00:39:28,367 --> 00:39:29,433 Aqui está, senhor. 557 00:39:29,633 --> 00:39:31,300 Cuide de Winston, Bradford. 558 00:39:31,500 --> 00:39:32,733 Sim, senhor. 559 00:40:18,833 --> 00:40:23,200 Herr Henry Conselho II e Herr Montague Chippendale. 560 00:40:23,400 --> 00:40:25,167 O primeiro. 561 00:40:25,367 --> 00:40:27,067 Finalmente nos encontramos, Sr. Conselho. 562 00:40:27,267 --> 00:40:29,467 É um grande prazer para conhecer você. 563 00:40:31,267 --> 00:40:33,850 Oh, eu te conheceria em qualquer lugar, Sr. Conselho. 564 00:40:34,050 --> 00:40:36,433 Ah, e Sr. Chippendish. Chippendale. 565 00:40:36,633 --> 00:40:38,933 Chippendale. Como vai? 566 00:40:39,133 --> 00:40:39,800 Como vai? Sim. 567 00:40:40,000 --> 00:40:41,300 Você trouxe seus conselheiros. 568 00:40:41,500 --> 00:40:42,267 Guarda-costas. Oh. 569 00:40:42,467 --> 00:40:43,833 Coloque-os na cozinha, 570 00:40:44,033 --> 00:40:45,400 dê-lhes algo para comer. 571 00:40:51,200 --> 00:40:53,600 Com licença, senhores! Essa é minha sogra. 572 00:40:53,800 --> 00:40:55,067 Por favor entre, não preste atenção. 573 00:40:55,267 --> 00:40:57,533 Santuário de pássaros. 574 00:40:57,733 --> 00:40:59,267 Por favor, não entre. 575 00:41:00,567 --> 00:41:01,867 Eu peguei você. Peguei você! 576 00:41:02,067 --> 00:41:04,933 Por favor, Sr. Chippendash. Dale. 577 00:41:06,700 --> 00:41:09,800 Não jogue cinzas na Bíblia. Não estamos em Alcatraz, senhor. 578 00:41:12,567 --> 00:41:14,167 Meu querido. 579 00:41:14,367 --> 00:41:15,533 Uh, isso é... 580 00:41:15,733 --> 00:41:17,483 Sim, você deve estar Montague Chippendale. 581 00:41:17,683 --> 00:41:19,233 Como vai, senhora? Não muito bem. 582 00:41:19,433 --> 00:41:21,967 Espero que não cheguemos muito cedo. Você realmente está, mas sente-se. 583 00:41:22,167 --> 00:41:23,033 Obrigado. Sr. Conselho. 584 00:41:23,233 --> 00:41:25,633 Esta é minha esposa. Meu nome é Elba. 585 00:41:25,833 --> 00:41:28,067 Sim, Elba. Prazer, senhora. 586 00:41:28,267 --> 00:41:29,000 Nós apenas- 587 00:41:29,200 --> 00:41:30,933 Droga, droga. Eu tenho que pegá-lo. 588 00:41:31,133 --> 00:41:33,167 Aquele maldito pássaro apenas merda por todo lado. 589 00:41:33,367 --> 00:41:36,300 Ruth, tenho convidados em casa e minha esposa está presente. 590 00:41:36,500 --> 00:41:39,967 Diga, aí. Você não é Montague Chippendale? 591 00:41:40,167 --> 00:41:42,533 Ei. Ah, eu adoro seus filmes. 592 00:41:43,767 --> 00:41:45,400 Esse sorriso que você tem. 593 00:41:46,600 --> 00:41:49,467 Você é procurado na cozinha. 594 00:41:49,667 --> 00:41:52,433 Ah, até mais, gracinha. 595 00:41:53,767 --> 00:41:55,600 Ainda bem que não sou Robert Redford. 596 00:41:55,800 --> 00:41:58,250 Eles são bastante informais em casa. 597 00:41:58,450 --> 00:42:00,900 Bohm, você pode servir o champanhe. 598 00:42:01,100 --> 00:42:03,467 Bohm, sirva o champanhe. 599 00:42:03,667 --> 00:42:04,733 Ugh, Bohm. 600 00:42:07,767 --> 00:42:10,067 Bohm é o mais perfeito mordomo que já conheci. 601 00:42:10,267 --> 00:42:13,167 Absolutamente fascinante. 602 00:42:13,367 --> 00:42:15,967 Estive com a família durante anos. Excelente. 603 00:42:16,167 --> 00:42:17,367 Ei, sim. 604 00:42:17,567 --> 00:42:22,167 Não, estávamos apenas olhando algumas lindas, uh, esculturas 605 00:42:22,367 --> 00:42:24,500 no jardim. Eles são egípcios? 606 00:42:24,700 --> 00:42:27,167 Não, eles foram escavados no Bronx no século III. 607 00:42:28,700 --> 00:42:30,900 Minha esposa gosta fazer piadas, sim. 608 00:42:31,100 --> 00:42:33,300 Ela nasceu e cresceu em Letônia. 609 00:42:33,500 --> 00:42:35,467 Lapônia? Hum. 610 00:42:35,667 --> 00:42:38,167 Você gostaria de um pouco de caviar? Pegue dois. 611 00:42:38,367 --> 00:42:40,100 Pegue três. Obrigado. 612 00:42:45,867 --> 00:42:47,833 Ah, eu te agradeço, meu caro Bohm. 613 00:42:50,500 --> 00:42:52,716 Para você. Boa noite a todos. 614 00:42:52,916 --> 00:42:54,933 Oh não. Que bom que você apareceu. 615 00:42:55,133 --> 00:42:57,633 Ah, já te vejo tome seu champanhe. 616 00:42:57,833 --> 00:43:00,733 Eu simplesmente irei e me servir uma gota. 617 00:43:00,933 --> 00:43:01,900 Eu não conheço você, senhor? 618 00:43:02,100 --> 00:43:04,200 Você não era garçom na sala de jantar executiva 619 00:43:04,400 --> 00:43:06,167 do World Trade Center? Dificilmente. 620 00:43:06,367 --> 00:43:08,467 Eu tenho vivido em Marrocos nestes últimos dois anos, 621 00:43:08,667 --> 00:43:10,267 no exterior, sabe? 622 00:43:11,267 --> 00:43:14,400 Realmente? Sim, continue. 623 00:43:14,600 --> 00:43:16,700 Eu juro que você foi o único que deixou cair um prato de sopa 624 00:43:16,900 --> 00:43:17,700 no meu pescoço. 625 00:43:20,367 --> 00:43:22,867 Agora, coma um pouco de caviar, por favor. 626 00:43:23,067 --> 00:43:25,133 Caviar, a única coisa boa para sair da Rússia. 627 00:43:25,333 --> 00:43:26,067 Hum. 628 00:43:26,267 --> 00:43:28,217 Tudo bem, pessoal. para a sala de jantar. 629 00:43:28,417 --> 00:43:30,075 Mas, Ruth, estou apenas servindo o caviar 630 00:43:30,275 --> 00:43:31,733 e estamos apenas bebendo champanhe. 631 00:43:31,933 --> 00:43:34,100 Então traga-o com você. Meu borscht não vai esperar. 632 00:43:34,300 --> 00:43:35,400 Borscht? 633 00:43:35,600 --> 00:43:38,316 Cem por cento genuíno Borscht judeu russo. 634 00:43:38,516 --> 00:43:41,233 Assim como meus pais usaram fazer na Ucrânia 635 00:43:41,433 --> 00:43:43,100 antes de chegarem à América. 636 00:43:43,300 --> 00:43:46,667 *América, América* 637 00:43:46,867 --> 00:43:48,783 Berscht? Não Berscht, borscht. 638 00:43:48,983 --> 00:43:51,025 Como você pronuncia isso? Borscht. 639 00:43:51,225 --> 00:43:53,267 Eu simplesmente amo estranho, comidas exóticas. 640 00:43:53,467 --> 00:43:55,300 Não é, Monty? 641 00:43:57,533 --> 00:43:59,833 eu não acho Eu entendi seu nome. 642 00:44:00,033 --> 00:44:01,133 Seu nome é Borscht. 643 00:44:01,333 --> 00:44:03,867 Este borscht está ficando de mal a pior. 644 00:44:04,067 --> 00:44:05,133 Vamos para a sala de jantar. 645 00:44:05,333 --> 00:44:07,400 Heh, primeiro a chegar, primeiro a servir. Por favor, depois de você. 646 00:44:14,067 --> 00:44:15,467 Entrem, senhores, entre. 647 00:44:15,667 --> 00:44:18,350 Se você quiser, sente aí, sente aqui, 648 00:44:18,550 --> 00:44:21,033 Parsifal, sente-se, como sempre. 649 00:44:21,233 --> 00:44:22,967 Não, parece ser um pequeno erro aqui. 650 00:44:23,167 --> 00:44:26,167 Lembro-me claramente da mesa início definido para cinco. 651 00:44:26,367 --> 00:44:27,967 Beersbohm. 652 00:44:29,900 --> 00:44:31,367 Perdoe-me, senhor. 653 00:44:31,567 --> 00:44:34,433 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 654 00:44:34,633 --> 00:44:35,766 Meu nome é Bohm. 655 00:44:35,966 --> 00:44:37,199 Bom? Bom. 656 00:44:37,399 --> 00:44:38,433 Ah, Bhom, sim. 657 00:44:38,633 --> 00:44:41,200 Bem, Bhom, seja tão bom como definir meu lugar 658 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 na mesa, você não vai? 659 00:44:42,700 --> 00:44:44,867 Isso é delicioso. 660 00:44:45,067 --> 00:44:48,167 Um pouco confuso mas delicioso. 661 00:44:50,433 --> 00:44:51,533 Bom. 662 00:44:51,733 --> 00:44:54,933 Uh, Henry aqui me diz você tem uma invenção maravilhosa 663 00:44:55,133 --> 00:44:56,800 que pode aumentar as vendas de Livits. 664 00:44:57,000 --> 00:44:58,467 Ah, absolutamente. Não pode falhar. 665 00:44:58,667 --> 00:45:01,100 E hoje à noite às 11:00 Eu vou mostrar isso. 666 00:45:01,300 --> 00:45:03,467 Ah, isso é esplêndido, velho amigo. 667 00:45:03,667 --> 00:45:07,300 Naturalmente, já que tenho um pequeno interesse financeiro, 668 00:45:07,500 --> 00:45:10,400 Eu estou, hein... 669 00:45:10,600 --> 00:45:14,433 Estou bastante preocupado sobre as coisas nas prateleiras. 670 00:45:14,633 --> 00:45:16,133 Eu quero tirá-lo, você sabe o que quero dizer? 671 00:45:17,933 --> 00:45:24,700 Diga-me, qual é exatamente o Impressora de céu multilongo Rudevitch? 672 00:45:26,367 --> 00:45:29,233 Confidencialmente, isso é a máquina mais incrível 673 00:45:29,433 --> 00:45:31,733 isso já foi... Ah, Elba, querida. 674 00:45:31,933 --> 00:45:32,867 Você não deveria para beber. 675 00:45:33,067 --> 00:45:34,383 Minha esposa tem alergia ao álcool. 676 00:45:34,583 --> 00:45:35,900 O médico disse a ela não beber. 677 00:45:36,100 --> 00:45:36,900 Isso não é verdade. 678 00:45:38,400 --> 00:45:41,100 Esta máquina incrível pode fazer alguma coisa... 679 00:45:48,800 --> 00:45:51,750 Você toma minha bebida, você Judas Iscariotes. 680 00:45:51,950 --> 00:45:54,900 esqueci de regar as plantas hoje. 681 00:45:55,100 --> 00:45:56,033 Como eu estava dizendo, 682 00:45:56,233 --> 00:45:59,600 Confidencialmente, esta máquina é tão incrível... 683 00:45:59,800 --> 00:46:02,400 Beersbohm! Quero dizer, Bohm. 684 00:46:02,600 --> 00:46:05,033 Ele é um sujeito estranho. Onde você o encontrou? 685 00:46:05,233 --> 00:46:07,667 Eu o peguei do Coronel Pitz na última guerra. 686 00:46:13,200 --> 00:46:14,500 Ele é um sujeito forte, não é? 687 00:46:14,700 --> 00:46:16,833 Me lembra um domador de leões uma vez eu soube. 688 00:46:19,200 --> 00:46:21,933 Ah, essa é a porta. Com licença, hein. 689 00:46:23,067 --> 00:46:24,067 Por favor, coma, coma. 690 00:46:42,500 --> 00:46:45,900 Olá, Camilia. Ei, volte aqui. 691 00:46:46,100 --> 00:46:47,100 Olá. 692 00:46:47,300 --> 00:46:48,600 O que você está fazendo aqui? 693 00:46:48,800 --> 00:46:50,700 Eu não sabia que você estava tendo um jantar. 694 00:46:52,067 --> 00:46:53,533 Olá. Ora, Elba. 695 00:46:53,733 --> 00:46:55,333 Por favor, desculpe esta intrusão. 696 00:46:55,533 --> 00:46:57,000 Eu acabei de acontecer estar passando. 697 00:46:57,200 --> 00:46:58,667 Eu pensei que você fosse no Sul. 698 00:47:02,700 --> 00:47:04,400 Camilia, você vai parar com isso? 699 00:47:04,600 --> 00:47:07,067 O que essa cadela precisa é apenas um pouco de disciplina. 700 00:47:10,200 --> 00:47:13,033 Ei, condessa, você está aí? Contessa Gabriella Verônica! 701 00:47:13,233 --> 00:47:16,067 Ei, por favor, desculpe a introdução. Permaneçam sentados, todos. 702 00:47:17,400 --> 00:47:20,233 Eu só conheci seu amigo encantador Gabrielle Verônica 703 00:47:20,433 --> 00:47:22,067 a Condessa vindo para cá. 704 00:47:22,267 --> 00:47:26,467 Foi Lucabam ou Lucabaum...? Eu não disse, querido. 705 00:47:26,667 --> 00:47:27,967 Estou muito contente em conhecê-lo. 706 00:47:28,167 --> 00:47:30,833 Desculpe enquanto eu levo essa cadela, Quero dizer, esse cachorro está aqui. 707 00:47:31,033 --> 00:47:33,767 Vamos. Olá. 708 00:47:36,067 --> 00:47:37,600 Oh meu Deus. 709 00:47:37,800 --> 00:47:40,700 Você não se importa se isso é lindo criatura está sentada à minha direita? 710 00:47:40,900 --> 00:47:43,800 Eu não me importaria se isso fosse lindo criatura sentou-se à sua esquerda. 711 00:47:44,000 --> 00:47:45,833 Uma coisa de cada vez. Aqui estamos. 712 00:47:46,033 --> 00:47:46,633 Obrigado, querido. 713 00:47:46,833 --> 00:47:49,100 Peça-a como sobremesa. 714 00:47:49,300 --> 00:47:51,367 Sim? Ei, ei. Vinho? 715 00:47:51,567 --> 00:47:54,400 Como você está, bem? Ainda em jejum, Verônica? 716 00:47:54,600 --> 00:47:55,867 Heh, você percebeu. 717 00:47:56,067 --> 00:47:58,700 A propósito, quem é tão cruel parecendo cur amarrado lá fora? 718 00:47:58,900 --> 00:48:00,967 Ele quer dizer meu cachorro, Winston, ele está procurando problemas. 719 00:48:01,167 --> 00:48:02,400 Não, não, não, não. 720 00:48:02,600 --> 00:48:03,967 Como ele pôde dizer isso sobre seu cachorro? 721 00:48:04,167 --> 00:48:06,967 É o jardineiro, ele mora lá. Saudação. 722 00:48:07,167 --> 00:48:09,900 Para o olhar dos mortos risonhos. 723 00:48:10,100 --> 00:48:11,367 Eu vou beber por isso. 724 00:48:11,567 --> 00:48:13,700 Você é Montague Chippendale? 725 00:48:15,933 --> 00:48:19,233 Acho que estou, sim. Oh, meu Deus. 726 00:48:19,433 --> 00:48:20,533 Certo. 727 00:48:22,633 --> 00:48:25,916 Você parece estar em todo lugar, meu companheiro. 728 00:48:26,116 --> 00:48:29,200 Rapaz, se isso é o Velho Beersbohm, 729 00:48:29,400 --> 00:48:31,367 diga, o que é essa parte com as luvas e o casaco, 730 00:48:31,567 --> 00:48:33,467 você parece algum tipo de mordomo. 731 00:48:35,067 --> 00:48:36,933 Ele certamente tem senso de humor. 732 00:48:37,133 --> 00:48:39,700 Você não teria alguns ossos para Camilia, sim? 733 00:48:39,900 --> 00:48:41,300 Parsifal, temos algum osso sobrando? 734 00:48:41,500 --> 00:48:45,900 Com ou sem carne? Ei. Não temos ossos sobrando. 735 00:48:46,100 --> 00:48:49,233 Quem é esse cara? Vizinho. Homem encantador. 736 00:48:49,433 --> 00:48:52,900 Encantador. Cachorro grande. Ei, ele irá embora em um momento. 737 00:49:03,900 --> 00:49:05,867 Este rasteja outro dos seus amigos? 738 00:49:06,067 --> 00:49:08,133 Meu nome é Jasper. 739 00:49:08,333 --> 00:49:11,333 Jasper o quê? Apenas Jasper. 740 00:49:11,533 --> 00:49:14,533 Ei, ainda falta muito. 741 00:49:16,833 --> 00:49:20,067 Vamos, Chippy. Você nem provou. 742 00:49:22,633 --> 00:49:25,400 Não, não, não, por favor. Use o meu. Ah, obrigado. 743 00:49:31,233 --> 00:49:36,067 Jasper, por favor. Jasper, por favor. 744 00:49:36,267 --> 00:49:38,067 Pegue o, ah! 745 00:49:39,400 --> 00:49:41,567 Talvez você não se importasse autografando para mim. 746 00:49:41,767 --> 00:49:42,633 Deixe-me ajudá-lo. 747 00:49:47,100 --> 00:49:50,867 Cuidadoso. Sirva-o. 748 00:49:51,067 --> 00:49:53,717 Prefiro me servir, se você não se importa. 749 00:49:53,917 --> 00:49:56,367 Rapaz, ah, rapaz. Dá para acreditar nisso, hein? 750 00:49:56,567 --> 00:49:59,833 Estou sentado aqui ao lado de um estrela de cinema honesta. 751 00:50:00,033 --> 00:50:02,567 Ah, sim. Você poderia me passar o pão, por favor? 752 00:50:02,767 --> 00:50:04,300 Claro. 753 00:50:05,333 --> 00:50:07,233 Aí está. Obrigado. 754 00:50:07,433 --> 00:50:12,333 Diga, aposto que você está um velho Casanova, hein? Ei. 755 00:50:12,533 --> 00:50:14,700 Em que negócio você está, senhor? 756 00:50:14,900 --> 00:50:18,783 Você parece um deles magnatas importantes. 757 00:50:18,983 --> 00:50:22,667 Aposto que você gosta de petróleo. Principalmente no seu cabelo. 758 00:50:22,867 --> 00:50:26,600 Aposto que você tem um particular iate e um avião particular também. 759 00:50:26,800 --> 00:50:31,600 Política, talvez? O que é isso, o FBI? 760 00:50:31,800 --> 00:50:32,933 Esse cara me olha como um fantasma. 761 00:50:33,133 --> 00:50:36,933 Não, não, não. Ele não é nenhum fantasma. Acredite em mim, não há nenhum susto. 762 00:50:37,133 --> 00:50:38,233 Não, não, isso é inesperado. 763 00:50:38,433 --> 00:50:40,433 Essas coisas geralmente não acontecer na minha casa. 764 00:50:40,633 --> 00:50:41,933 Quero dizer, simplesmente aconteceu assim. 765 00:50:42,133 --> 00:50:43,000 Quero dizer, sério, sabe? 766 00:50:43,200 --> 00:50:45,567 Uh, vamos voltar para o conversa da máquina? 767 00:50:45,767 --> 00:50:46,767 Quero dizer, sério, entre 768 00:50:46,967 --> 00:50:49,867 Você sabe, confidencialmente. Ele não está aqui. 769 00:50:50,067 --> 00:50:53,133 Esta máquina irá revolucionar publicidade publicitária. 770 00:50:53,333 --> 00:50:54,300 Deixe-me explicar para você. 771 00:50:54,500 --> 00:50:57,067 Às 11h, no meu laboratório, o teto se abrirá. 772 00:50:57,267 --> 00:50:59,133 Esta máquina irá apontar-se para os céus, 773 00:50:59,333 --> 00:51:00,233 ondas sonoras irão emanar 774 00:51:00,433 --> 00:51:02,400 e muda de ondas sonoras para ondas de luz 775 00:51:02,600 --> 00:51:04,433 e então você toca em alguns de botões, 776 00:51:04,633 --> 00:51:06,766 É melhor você saber o que você está falando. 777 00:51:06,966 --> 00:51:08,733 Meus métodos de publicidade são inigualáveis. 778 00:51:08,933 --> 00:51:10,583 Os tolos andam por aí explodindo o mundo. 779 00:51:10,783 --> 00:51:12,233 Eu faço lavagem cerebral nas pessoas. Explodir mentes. 780 00:51:12,433 --> 00:51:14,700 Eu lido com coisas grandes. Não tenho tempo para frituras pequenas. 781 00:51:14,900 --> 00:51:16,633 Henrique, isso não é fritura pequena, esta é fritura grande. 782 00:51:16,833 --> 00:51:19,067 Heh, por favor, sente-se. 783 00:51:29,567 --> 00:51:30,950 Quero ouvir uma história realmente ótima? 784 00:51:31,150 --> 00:51:32,533 Eu tenho escolha? 785 00:51:37,833 --> 00:51:39,467 Ele fez o quê? Prossiga. 786 00:51:39,667 --> 00:51:42,267 Um pedacinho de papel velho, foi. 787 00:51:45,567 --> 00:51:47,067 Por favor, pare. 788 00:51:50,367 --> 00:51:51,400 Beersbohm! 789 00:51:54,600 --> 00:51:58,767 Fácil. Gostaria que eu servisse um copo de vinho em seus olhos? 790 00:52:02,567 --> 00:52:05,600 Beersbohm. Quero dizer, Bohmbeers, Bohm. 791 00:52:05,800 --> 00:52:08,500 Por favor, sirva o Kulebyaka. 792 00:52:08,700 --> 00:52:11,200 O que é isso... Kulebyaka. 793 00:52:11,400 --> 00:52:14,067 É o prato mais delicioso você terá em sua vida. 794 00:52:14,267 --> 00:52:16,267 Acredite em mim. Ir. 795 00:52:16,467 --> 00:52:18,267 ... meus lenços. 796 00:52:18,467 --> 00:52:20,267 E eu comecei a golpear isso com os tecidos 797 00:52:20,467 --> 00:52:23,800 e eu absorvo e absorvo e eu tiro toda a umidade. 798 00:52:24,000 --> 00:52:25,833 Então eu pego a esquina deste suéter cardigã 799 00:52:26,033 --> 00:52:27,867 estou vestindo e eu aproveito isso também. 800 00:52:28,067 --> 00:52:31,533 E eu dobrei e coloquei na minha carteira e você sabe? 801 00:52:31,733 --> 00:52:35,067 Eu ainda tenho isso hoje. Bem, o que você sabe. 802 00:52:43,267 --> 00:52:47,867 Graça, hora de servir o Kulebyaka. 803 00:52:48,067 --> 00:52:52,383 Kulebyaka. Oh meu Deus. Não, Kulebyaka. 804 00:52:52,583 --> 00:52:56,900 Não há comida para os convidados. Apenas palitos de dente. 805 00:52:57,100 --> 00:53:00,867 Senhor Doutor! 806 00:53:01,067 --> 00:53:03,867 ...vaporização dos sóis... 807 00:53:10,200 --> 00:53:12,366 Oh, Ruth, você passaria o borscht por aí, por favor? 808 00:53:12,566 --> 00:53:14,733 Eu acho que já tive o suficiente daquele borscht, obrigado. 809 00:53:14,933 --> 00:53:15,667 Ah, Henrique. 810 00:53:15,867 --> 00:53:18,333 Rumores dizem que você está interessado 811 00:53:18,533 --> 00:53:21,133 na compra do Vaticano. 812 00:53:21,333 --> 00:53:22,816 Comprar o Vaticano? Você está maluco? 813 00:53:23,016 --> 00:53:24,300 Ninguém compra um pedaço da rocha 814 00:53:24,500 --> 00:53:26,400 onde São Pedro construiu o centro da nossa fé. 815 00:53:27,600 --> 00:53:30,133 Ah, é verdade que eu tinha uma palavra ou duas 816 00:53:30,333 --> 00:53:31,733 com o secretário papal. 817 00:53:31,933 --> 00:53:34,433 Uma pequena ideia. Certamente não é um grande ganhador de dinheiro. 818 00:53:34,633 --> 00:53:37,367 Eu tenho um plano para conseguir concessão para um drive-in sagrado. 819 00:53:37,567 --> 00:53:39,133 Isso significará derrubar alguns pilares. 820 00:53:39,333 --> 00:53:40,033 Cristo, isso me lembra. 821 00:53:40,233 --> 00:53:42,500 Nós estivemos nesta refeição todo esse tempo 822 00:53:42,700 --> 00:53:44,967 e não tivemos graça. Oh. Graça? 823 00:53:45,167 --> 00:53:47,767 Posso? Ah, por favor. 824 00:53:49,900 --> 00:53:55,500 A graça que você diz, eu nego. E eu nego o Papa. 825 00:53:56,567 --> 00:53:57,933 Apenas o que você faz para viver? 826 00:53:58,133 --> 00:54:01,300 Isso depende do que você chama uma vida, irmão. 827 00:54:01,500 --> 00:54:03,533 Como caras gostam de você ganhar a vida? 828 00:54:03,733 --> 00:54:06,033 Eu sou, cara. Eu vivo. 829 00:54:06,233 --> 00:54:10,133 Estou caminhando pelo cósmico colheita do tempo e da morte 830 00:54:10,333 --> 00:54:14,333 e milagres de cura com uma respiração comum. 831 00:54:14,533 --> 00:54:15,433 Você o quê? 832 00:54:15,633 --> 00:54:18,416 Eu faço questão de nunca para me repetir. 833 00:54:18,616 --> 00:54:21,200 Minha respiração é preciosa e o seu também seria 834 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 se você apenas entendesse por que você estava na Terra 835 00:54:23,600 --> 00:54:24,633 em primeiro lugar. 836 00:54:24,833 --> 00:54:27,767 Eu não tenho que sentar aqui e ouça esse bastardo hippie. 837 00:54:27,967 --> 00:54:28,967 Não, não. 838 00:54:29,167 --> 00:54:30,633 O problema com caras como você, 839 00:54:30,833 --> 00:54:33,633 é que você tem demais hora de pensar e não fazer nada. 840 00:54:33,833 --> 00:54:35,367 Seus arrepios fazem muito mais dano 841 00:54:35,567 --> 00:54:36,667 do que bom com seu cérebro. 842 00:54:36,867 --> 00:54:39,133 E no longo prazo, você está fora, na sua bunda. 843 00:54:39,333 --> 00:54:41,450 Você ouviu o que eu disse, Moisés? Fora de sua bunda! 844 00:54:41,650 --> 00:54:43,567 Aposto que você nunca viu uma igreja drive-in. 845 00:54:43,767 --> 00:54:46,467 Você já viu um caranguejo eremita dançar à luz da lua? 846 00:54:46,667 --> 00:54:47,667 Ah, senhores. Ouça, aberração! 847 00:54:47,867 --> 00:54:49,367 Eu vou ter você excomungado! 848 00:54:49,567 --> 00:54:51,867 Meu Deus, eu vou chutar sua bunda de volta a Katmandu! 849 00:54:52,067 --> 00:54:54,133 Ah, Katmandu. 850 00:54:54,333 --> 00:54:56,800 Eu dancei lá sob a lua cheia. 851 00:54:57,000 --> 00:54:59,333 eu amei lá sob a lua cheia. 852 00:54:59,533 --> 00:55:01,867 eu adoraria dançar para todos vocês. 853 00:55:02,067 --> 00:55:03,983 Especialmente para você. Oh. 854 00:55:04,183 --> 00:55:05,900 Veja, Sr. Chippendale, 855 00:55:06,100 --> 00:55:11,033 sempre foi meu segredo sonha ser atriz. 856 00:55:11,233 --> 00:55:14,833 Henrique. Não se preocupe com isso. É assim que eles estão indo. 857 00:55:15,033 --> 00:55:16,200 Deixe-me contar sobre a invenção. 858 00:55:16,400 --> 00:55:20,333 A velocidade da luz. Nossa, você é uma pessoa forte. 859 00:55:20,533 --> 00:55:24,467 Essa é a coisa mais próxima ser uma deusa. 860 00:55:24,667 --> 00:55:26,767 Ah, então com sua permissão? 861 00:55:27,767 --> 00:55:29,733 Dança, senhorita, por favor, dance! 862 00:55:40,100 --> 00:55:41,200 Fantástico. 863 00:55:41,400 --> 00:55:43,700 Absolutamente fascinante. 864 00:55:43,900 --> 00:55:46,367 Eu adoro dançar, não é, Monty? 865 00:55:56,633 --> 00:55:58,333 Meu corpo é uma obra de arte. 866 00:55:58,533 --> 00:56:01,133 Eu quero o mundo para ver meu corpo. 867 00:56:01,333 --> 00:56:02,766 Eu tenho que mostrar meu corpo. 868 00:56:02,966 --> 00:56:04,400 Isto é para você, Monty. 869 00:56:07,500 --> 00:56:08,633 Legal. 870 00:56:10,100 --> 00:56:14,166 Oh. Você estragou minha motivação, seu tolo. 871 00:56:14,366 --> 00:56:18,433 Ah, Monty. Isto foi para você, querido. 872 00:56:20,933 --> 00:56:22,533 Pelo amor de Deus! 873 00:56:27,733 --> 00:56:30,233 Meu Deus! Meu Deus! 874 00:56:33,633 --> 00:56:35,700 Você serve ao diabo. 875 00:56:35,900 --> 00:56:38,300 Não é uma pechincha, você não é vou ganhar um centavo ruim 876 00:56:38,500 --> 00:56:39,433 pela sua invenção fedorenta. 877 00:56:39,633 --> 00:56:42,300 Não, não, isso é apenas um truque. Venha ao meu laboratório. 878 00:56:42,500 --> 00:56:43,367 Você está louco? 879 00:56:43,567 --> 00:56:45,733 Você não poderia me arrastar até lá com um rebanho de alces. 880 00:56:45,933 --> 00:56:48,100 Ei, me diga, mágico. O que você tem aqui? 881 00:56:48,300 --> 00:56:49,333 Seu caixão, senhor. 882 00:56:49,533 --> 00:56:51,616 E eu deveria entrar 883 00:56:51,816 --> 00:56:53,700 e você vai me cortar em dois? 884 00:56:53,900 --> 00:56:58,300 Exatamente. E eu permito que você para se tornar um novamente. 885 00:56:58,500 --> 00:56:59,267 Ah! 886 00:56:59,467 --> 00:57:01,033 Congelar. Ninguém se mexe. 887 00:57:01,233 --> 00:57:03,967 Abaixe essas armas estúpidas. 888 00:57:07,667 --> 00:57:11,333 Eu não me diverti tanto em muito tempo. 889 00:57:11,533 --> 00:57:12,867 Qual é a minha deixa? 890 00:57:13,067 --> 00:57:15,267 Muito simples. Dê três passos mais perto. 891 00:57:15,467 --> 00:57:18,000 Três etapas. Prenda a respiração. 892 00:57:18,200 --> 00:57:20,167 Você não pode atuar esse ato em outra noite? 893 00:57:20,367 --> 00:57:25,067 Oh, não, não podemos adiar este espetáculo fantástico agora. 894 00:57:25,267 --> 00:57:27,967 Agora é a hora do enterro. 895 00:57:31,200 --> 00:57:33,567 Isso me lembra do meu bom e velho dias com a Ku Klux Klan. 896 00:57:33,767 --> 00:57:36,433 Monty querido, não, pode ser perigoso, por favor. 897 00:57:36,633 --> 00:57:38,800 Não se preocupe, não se preocupe. Eu voltarei. 898 00:57:39,000 --> 00:57:41,533 Alguém não pode detê-lo? Faça alguma coisa. 899 00:57:41,733 --> 00:57:44,267 Oh, Senhor, não. Oh, meu Deus, não, ugh. 900 00:57:49,933 --> 00:57:51,267 Oh. 901 00:58:02,267 --> 00:58:06,633 Oh meu Deus! Chippy! Monty. Por favor, pare. 902 00:58:14,767 --> 00:58:16,600 E pronto. 903 00:58:21,067 --> 00:58:22,967 Onde se encontra Parsifal? 904 00:58:23,167 --> 00:58:26,467 Você não pode se esconder de mim. 905 00:58:26,667 --> 00:58:27,767 Assassino. 906 00:58:28,967 --> 00:58:32,300 Você tinha esses dois bandidos me emboscaram. 907 00:58:32,500 --> 00:58:33,867 Você irá para a prisão para isso. 908 00:58:34,067 --> 00:58:35,433 Não, nunca fizemos nada assim. 909 00:58:35,633 --> 00:58:39,067 A casa é minha, os móveis. Tudo. 910 00:58:39,267 --> 00:58:41,517 Não meus óculos. Ah, é só uma piada. 911 00:58:41,717 --> 00:58:43,767 Seu tempo acabou, Parsifal. 912 00:58:43,967 --> 00:58:47,100 Ele está dando uma festinha e queria pegar algumas roupas emprestadas. 913 00:58:47,300 --> 00:58:53,067 Ah, Monty. Meu querido. Meu precioso bebê. 914 00:58:53,267 --> 00:58:55,300 Vá com calma, ah, minha pequena. 915 00:58:55,500 --> 00:58:58,133 Eu me sinto tão preocupado com você. 916 00:58:58,333 --> 00:59:02,067 Eu me sinto como Lázaro ressuscitando dos mortos. 917 00:59:02,267 --> 00:59:03,667 Só que eu não tive chance morrer. 918 00:59:03,867 --> 00:59:05,167 Ah, Monty, graças a Deus. 919 00:59:05,367 --> 00:59:06,867 Esteja pronto, apontar essas armas. 920 00:59:07,067 --> 00:59:08,367 Até eu sair disso maldita casa. 921 00:59:08,567 --> 00:59:10,867 Agora saia daqui. Estes idiotas não valem a pena atirar. 922 00:59:11,067 --> 00:59:14,433 Coloque sua bunda de volta naquela cadeira antes que eu te esfaqueie com meu garfo. 923 00:59:14,633 --> 00:59:17,733 Elba. Não preste atenção para ela. 924 00:59:17,933 --> 00:59:21,167 Você vê, ela está tomando álcool e penicilina. Não misture. 925 00:59:21,367 --> 00:59:23,867 Sim, bem, eu não dou dane-se se ela toma DDT. 926 00:59:24,067 --> 00:59:25,233 Aquela mulher está completamente louca. 927 00:59:25,433 --> 00:59:26,867 Estou saindo daqui, boa noite. 928 00:59:27,067 --> 00:59:28,667 Não se atreva a levantar até Eu digo para você fazer isso. 929 00:59:28,867 --> 00:59:29,600 Sente-se. 930 00:59:38,067 --> 00:59:40,600 Delírio total louco, você diz? 931 00:59:41,700 --> 00:59:43,667 Um pobre tolo. 932 00:59:44,767 --> 00:59:47,333 Não é inteligente como você. 933 00:59:47,533 --> 00:59:50,100 Não é nada inteligente. 934 00:59:51,367 --> 00:59:55,500 Eu quero mudar o mundo. 935 00:59:55,700 --> 01:00:01,567 Molde mental de primeira classe. A lavagem cerebral inigualável. 936 01:00:01,767 --> 01:00:06,300 Você negocia apenas com as coisas grandes. 937 01:00:07,967 --> 01:00:10,800 Então me diga, Sr. Conselho. 938 01:00:11,000 --> 01:00:12,867 O que acontece com a batata frita? 939 01:00:18,833 --> 01:00:21,533 O que acontece com a batata frita? 940 01:00:25,733 --> 01:00:28,500 Ivan, o que você é, louco? 941 01:00:33,533 --> 01:00:36,367 Você está louco? O que você tem? 942 01:00:36,567 --> 01:00:39,533 Limpe tudo! eu juntei. 943 01:00:49,500 --> 01:00:51,867 Pegue a bordo, pegue Chippendale. 944 01:00:53,233 --> 01:00:54,333 Eles nunca vão acreditar em mim 945 01:00:54,533 --> 01:00:57,267 quando eu digo a eles que me aconcheguei bem contra você. 946 01:00:57,467 --> 01:00:58,367 Ah, Chippy, eu te amo! 947 01:01:00,500 --> 01:01:02,667 O que você está fazendo com isso? Você não precisa disso. 948 01:01:04,067 --> 01:01:05,667 Por que você não late, você-? 949 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Deixe-me ir, sua barata nojenta. 950 01:01:25,233 --> 01:01:27,967 Henry, houve um grande mal-entendido. 951 01:01:28,167 --> 01:01:29,033 Katzenellenkogen. Sim? 952 01:01:29,233 --> 01:01:30,633 Há algo esqueci de dizer. 953 01:01:30,833 --> 01:01:31,567 Sim. Obrigado. 954 01:01:31,767 --> 01:01:35,067 Ah, maravilhoso. Veja, eu sabia, ugh! 955 01:01:39,367 --> 01:01:42,833 Macintosh. Pegue os tapetes, pegue os tapetes, leve as camas, 956 01:01:43,033 --> 01:01:45,133 pegue as paredes, tire a poeira, leve tudo. 957 01:01:45,333 --> 01:01:47,233 Mas se você deitar uma mão naquela harpa, 958 01:01:47,433 --> 01:01:50,833 Eu vou matar você. Essa harpa é sagrado, como o arco-íris. 959 01:01:51,033 --> 01:01:54,433 Mas você até pegaria o arco-íris em sua van. 960 01:01:55,633 --> 01:01:58,800 Ah, você pode ficar com ele. Grande rabino queima. 961 01:01:59,000 --> 01:02:02,167 O que gostaríamos a harpa quebrada. 962 01:02:03,800 --> 01:02:08,533 Isso não é nada para mim, infantaria. Vamos, senhoras. Acelere. 963 01:02:10,100 --> 01:02:15,333 O que você pensa que é fazendo aí? Vamos, mova-se. 964 01:02:15,533 --> 01:02:18,933 Muito bom para você. Venha e veja. 965 01:02:19,133 --> 01:02:24,667 O homem diz isso é muito importante. Vir. 966 01:02:35,967 --> 01:02:41,833 Olá? Sim. Isto é Parsifal Katzenellenbogen, sim. 967 01:02:42,033 --> 01:02:45,000 Sr. Klingsor. Ah, Sr. 968 01:02:45,200 --> 01:02:49,216 Como você está, Klingsor? Muito bom. Você tem o folheto? 969 01:02:49,416 --> 01:02:52,958 Heh, sim, acho que seria maravilhoso para você. Maravilhoso. 970 01:02:53,158 --> 01:02:56,700 Você gostaria de uma demonstração? Esta noite seria maravilhosa. 971 01:02:56,900 --> 01:02:59,266 Sim, exatamente. Por favor, estou encantado. 972 01:02:59,466 --> 01:03:01,633 Sr. Klingsor, sim. Sim, exatamente às 11h. 973 01:03:01,833 --> 01:03:04,533 Você virá para casa. O endereço está no folheto. 974 01:03:04,733 --> 01:03:07,367 Sim. Obrigado, senhor. Klingsor. Bom dia. 975 01:03:07,567 --> 01:03:09,733 Quero dizer, boa noite. Vejo você exatamente às 11h. 976 01:03:09,933 --> 01:03:11,067 Obrigado, senhor. 977 01:03:15,633 --> 01:03:18,100 Por que você não olha no lado engraçado das coisas? 978 01:03:18,300 --> 01:03:19,233 Lado engraçado? 979 01:03:19,433 --> 01:03:21,500 Essa foi a pior noite que passei na minha vida. 980 01:03:21,700 --> 01:03:23,633 Veja essa bagunça. "Lado engraçado." 981 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 vou verificar sobre o acordo do Vaticano. 982 01:03:25,700 --> 01:03:27,367 Tony afirma ter um contato interno 983 01:03:27,567 --> 01:03:28,500 com o massagista do Papa. 984 01:03:30,067 --> 01:03:31,733 Henrique, isso é um sacrilégio. 985 01:03:32,867 --> 01:03:34,033 São negócios, Chip. 986 01:03:34,233 --> 01:03:36,433 Além disso, meu acordo serviria mais para a receita papal 987 01:03:36,633 --> 01:03:37,933 do que qualquer coisa desde o... Olá? 988 01:03:38,133 --> 01:03:38,933 Inquisição? 989 01:03:39,133 --> 01:03:43,667 Olá, podemos conversar? Bom. 990 01:03:43,867 --> 01:03:44,667 Quais são as novidades? 991 01:03:45,700 --> 01:03:47,067 Uh, hein. 992 01:03:48,833 --> 01:03:50,033 Uh-huh. 993 01:03:50,233 --> 01:03:54,133 Sim? Só um minuto. 994 01:03:54,333 --> 01:03:56,967 Há um sujeito chamado Matusalém 995 01:03:57,167 --> 01:03:58,833 e ele não tem muito tempo. 996 01:03:59,033 --> 01:04:00,067 Eu tenho que ir. 997 01:04:00,267 --> 01:04:02,367 Você diz ao massagista do Papa para continuar esfregando. 998 01:04:02,567 --> 01:04:04,067 Você não ficará sem recompensa. 999 01:04:06,200 --> 01:04:08,916 Sim? Ei, vá devagar. Desacelerar! 1000 01:04:09,116 --> 01:04:11,833 Ok, então é urgente. Tudo bem. 1001 01:04:12,033 --> 01:04:12,867 Uh-huh. 1002 01:04:13,067 --> 01:04:14,633 O quê, quando? Tem certeza? 1003 01:04:14,833 --> 01:04:16,500 É melhor você não estar brincando, Matusalém, 1004 01:04:16,700 --> 01:04:17,600 ou você vai encontre-se 1005 01:04:17,800 --> 01:04:19,533 pedalando até um riacho de merda sem canoa. 1006 01:04:21,067 --> 01:04:22,733 Inversão de marcha. Vire-se, senhor? 1007 01:04:22,933 --> 01:04:24,600 Sim, de volta ao Katzen gangue de mágicos. 1008 01:04:24,800 --> 01:04:25,600 Pise nisso! Sim, senhor. 1009 01:04:36,267 --> 01:04:39,300 PF Klingsor está com calor aquela invenção 1010 01:04:39,500 --> 01:04:42,433 controlado pelo nosso amigo em aquele hospício ali atrás. 1011 01:04:42,633 --> 01:04:44,233 E Klingsor não é droga. 1012 01:04:44,433 --> 01:04:47,933 Se ele quer, eu também quero mas apenas, eu quero primeiro. 1013 01:04:48,133 --> 01:04:51,867 Klingsor está chegando. Klingsor? 1014 01:04:52,067 --> 01:04:54,600 Sim, Klingsor. Bem, isso é um assunto diferente. 1015 01:04:54,800 --> 01:04:57,333 Segurem tudo, senhoras. Segure tudo! 1016 01:05:04,433 --> 01:05:08,067 Eu quero tudo de volta na posição que estava antes. 1017 01:05:08,267 --> 01:05:10,367 Entender? Eu entendi. 1018 01:05:13,100 --> 01:05:16,967 Achtung! Henry Board II é de volta. 1019 01:05:26,133 --> 01:05:27,833 Parsifal, como você está? 1020 01:05:29,200 --> 01:05:31,200 Eu acho que você não esperava me ver de volta tão cedo. 1021 01:05:31,400 --> 01:05:32,500 Não, eu não fiz. 1022 01:05:32,700 --> 01:05:35,200 Quer saber, parece que durante o tumulto desta noite, 1023 01:05:35,400 --> 01:05:36,600 Deixei cair meu endereço reserve em algum lugar. 1024 01:05:36,800 --> 01:05:39,467 E como você pode imaginar, é muito importante para mim. 1025 01:05:39,667 --> 01:05:41,933 Cheio de nomes importantes e números. 1026 01:05:44,067 --> 01:05:45,067 Bem... 1027 01:05:46,533 --> 01:05:49,866 O que você sabe? Eu devo ter coloque-o no bolso errado. 1028 01:05:50,066 --> 01:05:52,816 Foi realmente uma festa você jogou esta noite, sabe? 1029 01:05:53,016 --> 01:05:56,141 Realmente algo para escrever para o pessoal de casa. 1030 01:05:56,341 --> 01:05:59,467 E, uh, garrafa de cerveja acabou aqui está um ótimo mordomo. 1031 01:05:59,667 --> 01:06:01,367 Bela casa também. Obrigado. 1032 01:06:01,567 --> 01:06:04,300 Sim. Bem, eu acho É melhor eu ir embora. 1033 01:06:04,500 --> 01:06:06,067 Obrigado. Au revoir. 1034 01:06:06,267 --> 01:06:07,133 Ah, a propósito. 1035 01:06:07,333 --> 01:06:09,833 Boa sorte com essa invenção seu, como você chama isso? 1036 01:06:10,033 --> 01:06:11,900 A multilinha de Rudevitch impressora do céu? 1037 01:06:13,333 --> 01:06:15,500 Uh, gostaria de poder ajudar você está com isso, mas, hum... 1038 01:06:15,700 --> 01:06:17,667 Desculpe, amor. 1039 01:06:20,067 --> 01:06:21,633 Não é exatamente o que estou procurando. 1040 01:06:21,833 --> 01:06:24,333 Eu tenho uma campanha totalmente nova preparado para LiViTs, sabe? 1041 01:06:24,533 --> 01:06:26,700 Sim. Sua coisa simplesmente não se encaixa. 1042 01:06:26,900 --> 01:06:27,900 Eu entendo. Eu entendo. 1043 01:06:28,100 --> 01:06:30,133 Quer dizer, eu ficaria muito feliz para dar uma olhada nisso, 1044 01:06:30,333 --> 01:06:33,267 a qualquer momento. Oh. Hum. 1045 01:06:33,467 --> 01:06:35,067 Dê-lhe alguns números, coloque um contato. 1046 01:06:37,867 --> 01:06:40,433 Maravilhoso. Na verdade, já que estou aqui, 1047 01:06:40,633 --> 01:06:42,333 por que não, vou dar uma olhada nisso agora? 1048 01:06:42,533 --> 01:06:43,900 Se isso pudesse ajudá-lo, Quero dizer. 1049 01:06:44,100 --> 01:06:46,400 Ah bem. 1050 01:06:47,833 --> 01:06:49,333 Sentar. 1051 01:07:03,800 --> 01:07:07,067 Oh meu Deus. Nós estamos indo para o telhado. 1052 01:07:15,067 --> 01:07:17,067 Está aqui em algum lugar. 1053 01:07:41,300 --> 01:07:45,433 Bem, bem. Bem. 1054 01:07:45,633 --> 01:07:46,933 Bem. Bem. 1055 01:07:47,133 --> 01:07:49,633 Eu gosto de você, Katzenellenbogen. 1056 01:07:49,833 --> 01:07:53,283 E eu me sinto meio mal por algumas das coisas que eu disse. 1057 01:07:53,483 --> 01:07:56,933 Ah, não se sinta mal. Sim, algumas das coisas que fiz. 1058 01:07:57,133 --> 01:07:58,733 Não, nada do que você fez foi ruim. 1059 01:07:58,933 --> 01:08:00,600 Não, eu me decidi. 1060 01:08:00,800 --> 01:08:02,200 Quando eu quero alguma coisa, Eu entendo. 1061 01:08:02,400 --> 01:08:05,833 Isto é, quando eu quero ajudar alguém, nada pode me impedir. 1062 01:08:06,033 --> 01:08:07,333 Não, assim como seu pai. 1063 01:08:07,533 --> 01:08:08,833 Você conhece meu pai? Oh sim. 1064 01:08:09,033 --> 01:08:09,633 Ótimo cara. Sim. 1065 01:08:09,833 --> 01:08:11,500 Ele gostou muito de você, ele me disse. 1066 01:08:11,700 --> 01:08:12,600 Oh sim. E minha mãe. 1067 01:08:12,800 --> 01:08:14,967 Doce mulher. Doce mulher. Sim. 1068 01:08:16,067 --> 01:08:18,867 O que você diria a US$ 5.000 1069 01:08:19,067 --> 01:08:21,467 pelos direitos exclusivos para isso, o que chamacallit? 1070 01:08:21,667 --> 01:08:24,067 Considere isso um presente meu, minha mãe e meu pai, né? 1071 01:08:32,500 --> 01:08:35,716 O que estou dizendo? Estúpido da minha parte. 5000. 1072 01:08:35,916 --> 01:08:39,133 Desculpe. 25. US$ 25.000 por esse truque. 1073 01:08:39,333 --> 01:08:41,300 Eh, você gosta disso, né? 1074 01:08:41,500 --> 01:08:43,467 Vinte e cinco. Hum-hm. 1075 01:08:45,067 --> 01:08:46,400 Tudo bem. Que diabos? 1076 01:08:46,600 --> 01:08:48,267 Ok, ok, faça uma soma redonda de 50.000. 1077 01:08:48,467 --> 01:08:51,933 Você gosta disso? 50.000. 50.000? Oh. 1078 01:08:52,133 --> 01:08:54,767 Eu começo a suar. Acho que meu pulso desapareceu. 1079 01:08:54,967 --> 01:08:56,433 Eu não me sinto muito bem, Acho que estou doente. 1080 01:08:56,633 --> 01:08:57,433 O quê, 50.000 te deixam doente? 1081 01:08:57,633 --> 01:08:59,200 Como faço para pegar minha mão fora dessa coisa? 1082 01:08:59,400 --> 01:09:00,900 Bem, eu tenho que pensar sobre isso. 1083 01:09:01,100 --> 01:09:02,467 Por que não conversamos sobre isso amanhã? 1084 01:09:02,667 --> 01:09:05,633 Não. Quer dizer, podemos elaborar um pequeno acordo de vendas 1085 01:09:05,833 --> 01:09:09,233 agora entre você e eu, calmamente aqui em cima, assine, hein? 1086 01:09:09,433 --> 01:09:11,650 Eu não posso fazer isso. Hoje é Sexta-Feira Santa. 1087 01:09:11,850 --> 01:09:14,067 O que? Eu nunca ouvi de tal coisa. 1088 01:09:14,267 --> 01:09:15,633 Bem, você sabe, Quinta-feira Santa, 1089 01:09:15,833 --> 01:09:17,000 que vem depois Quarta-feira Santa. 1090 01:09:17,200 --> 01:09:20,066 Isso é um fim de semana de três dias, sem contar o feriado bancário. 1091 01:09:20,266 --> 01:09:23,133 Você vê, eu não posso trabalhar nisso dias e outra coisa também, 1092 01:09:23,333 --> 01:09:25,366 algumas pessoas virão dê uma olhada na minha máquina 1093 01:09:25,566 --> 01:09:27,600 e não consigo fazer um acordo antes de discutir isso com eles. 1094 01:09:27,800 --> 01:09:31,333 100.000. Uh, $ 100.000? 1095 01:09:31,533 --> 01:09:34,733 Heh, isso é muito dinheiro. $ 100.000. 1096 01:09:34,933 --> 01:09:37,183 Uh. Bem, eu tenho que pensar sobre isso. 1097 01:09:37,383 --> 01:09:39,633 Você concorda? Bem, eu não discordo. 1098 01:09:39,833 --> 01:09:41,267 Hum. 100.000. 1099 01:09:41,467 --> 01:09:43,000 Você poderia elaborar um documento agora 1100 01:09:43,200 --> 01:09:45,233 e apresentá-lo à imprensa conferência hoje à noite. 1101 01:09:45,433 --> 01:09:47,800 Bom. Meu pessoal de imprensa está ligado seu caminho até aqui agora. 1102 01:09:48,000 --> 01:09:48,967 Maravilhoso, maravilhoso. 1103 01:09:53,733 --> 01:09:56,067 Espere um minuto, me tire daqui. 1104 01:10:02,200 --> 01:10:03,700 Ah, Sr. Chippendale, Sim. 1105 01:10:03,900 --> 01:10:05,000 como porta-voz de TV do LiViTs, 1106 01:10:05,200 --> 01:10:07,067 Eu me pergunto, você poderia nos dizer algo sobre 1107 01:10:07,267 --> 01:10:08,233 esta nova impressão do céu máquina? 1108 01:10:08,433 --> 01:10:10,933 Uh, algo concreto e talvez até inteligente? 1109 01:10:11,133 --> 01:10:13,600 Sim, claro, é muito, muito grande. 1110 01:10:13,800 --> 01:10:16,033 Na verdade, hum, é de tamanho médio. 1111 01:10:16,233 --> 01:10:19,333 E para ser honesto com você, é muito, muito pequeno 1112 01:10:19,533 --> 01:10:22,633 e foi desenvolvido pelo Professor Rudevitch. 1113 01:10:22,833 --> 01:10:24,733 Está bem aqui, Chippendale. 1114 01:10:24,933 --> 01:10:26,633 Aah. Onde você esteve? 1115 01:10:26,833 --> 01:10:29,833 Montague, meu querido, estávamos procurando por você. 1116 01:10:30,033 --> 01:10:31,733 Pensávamos que você estava ausente. Não se preocupe. 1117 01:10:31,933 --> 01:10:35,700 Você não se importa se pegarmos algumas fotografias. 1118 01:10:37,900 --> 01:10:41,000 Um pouco de publicidade nunca faz mal. 1119 01:10:41,200 --> 01:10:44,100 Venha comigo, por favor. Saia de cima de mim. 1120 01:10:44,300 --> 01:10:47,567 Eu coloquei todo o dinheiro para esta invenção. 1121 01:10:47,767 --> 01:10:49,967 Eu tenho fé nisso. 1122 01:10:50,167 --> 01:10:54,167 Fé, esperança e caridade, como disse o grande Rabino Burns. 1123 01:10:54,367 --> 01:10:57,433 E o maior deles, Macintosh. 1124 01:10:57,633 --> 01:10:58,700 Capital M-A-C- 1125 01:10:58,900 --> 01:11:00,133 Ah, senhoras e senhores, 1126 01:11:00,333 --> 01:11:02,033 posso ter sua atenção, por favor? 1127 01:11:02,233 --> 01:11:06,567 Eu gostaria de apresentar para você, Sr. Henry Board. 1128 01:11:07,833 --> 01:11:11,067 E o Sr. Parsifal Katzenellenkogen. 1129 01:11:16,867 --> 01:11:22,067 Beersbohm, assistente executivo ao Sr. Katzenellenbogen. 1130 01:11:23,667 --> 01:11:25,700 Quem é esse? Quem é esse? 1131 01:11:27,467 --> 01:11:28,267 Que é aquele? 1132 01:11:28,467 --> 01:11:30,567 O homem que vai compre minha invenção. 1133 01:11:39,600 --> 01:11:41,167 Bem-vindo. 1134 01:12:03,200 --> 01:12:05,183 Quem é esse? Meu? 1135 01:12:05,383 --> 01:12:08,441 Eu sou Henry Board II. 1136 01:12:08,641 --> 01:12:11,254 Eu sou Klingsor, o 19º. 1137 01:12:11,454 --> 01:12:13,867 Senhor supremo de um império 1138 01:12:14,067 --> 01:12:17,067 estendendo-se através fronteiras nacionais. 1139 01:12:18,267 --> 01:12:21,500 Da Herzegovina cheia de flores 1140 01:12:21,700 --> 01:12:27,067 para o longínquo margem do lago de Chicago. 1141 01:12:27,267 --> 01:12:28,967 Onde, como você sabe, 1142 01:12:29,167 --> 01:12:34,433 existem apenas duas temporadas inverno e agosto. 1143 01:12:36,133 --> 01:12:37,767 Mas o que quer que sejamos, 1144 01:12:39,067 --> 01:12:43,467 nosso menor passo, nossa maior tempestade, 1145 01:12:43,667 --> 01:12:45,933 é 100 vezes mais astuto 1146 01:12:46,133 --> 01:12:52,133 do que esse escocês com sua saia pequena. 1147 01:12:53,533 --> 01:12:55,400 Em 1000 anos, 1148 01:12:55,600 --> 01:13:01,600 alguém já roubou alguma coisa de um cigano? 1149 01:13:03,500 --> 01:13:07,300 E eu, Klingsor, sou o rei dos ciganos. 1150 01:13:09,200 --> 01:13:12,300 Qual é o seu negócio, Klingsor? O que você está fazendo aqui? 1151 01:13:12,500 --> 01:13:13,900 A vista. 1152 01:13:14,100 --> 01:13:18,467 Esta demonstração estava programado para mim. 1153 01:13:18,667 --> 01:13:19,767 Que diabos é isso. 1154 01:13:19,967 --> 01:13:21,300 Ele providenciou isso para mim. 1155 01:13:21,500 --> 01:13:22,616 Agora, rapazes, não lutem. 1156 01:13:22,816 --> 01:13:23,933 Todos são bem-vindos. 1157 01:13:25,233 --> 01:13:26,033 Ah, olha quem vem. 1158 01:13:26,233 --> 01:13:28,300 Rudevitch, o inventor. Co-inventor. 1159 01:13:28,500 --> 01:13:30,567 Venha, Rudevitch. Traga sua bicicleta. 1160 01:13:30,767 --> 01:13:32,267 Abram caminho para Rudevitch. 1161 01:13:33,333 --> 01:13:36,400 O freio! Ele inventou essa bicicleta também. 1162 01:13:36,600 --> 01:13:37,633 Pare com isso, hein. 1163 01:13:37,833 --> 01:13:40,383 Venha, Rudevitch, estamos atrasados. 1164 01:13:40,583 --> 01:13:43,133 Estamos atrasados. 1165 01:14:27,167 --> 01:14:29,433 Você não tem chance, Klingsor, dia 19. 1166 01:14:29,633 --> 01:14:32,367 O contrato está aqui. Essa coisa funciona, estou comprando. 1167 01:14:32,567 --> 01:14:33,767 O mundo vai receba minha mensagem. 1168 01:14:35,300 --> 01:14:39,233 Não vejo Katzenellenbogen assinatura 1169 01:14:39,433 --> 01:14:41,233 neste pedaço de papel. 1170 01:14:41,433 --> 01:14:44,467 Eu te digo, Conselho, meu caro amigo, 1171 01:14:45,867 --> 01:14:50,767 o que o mundo verá é minha assinatura 1172 01:14:52,300 --> 01:14:54,200 lá em cima. 1173 01:15:00,067 --> 01:15:02,567 Programa pronto para execução. 1174 01:15:04,100 --> 01:15:06,200 Teoria de Einstein de relacionamentos 1175 01:15:06,400 --> 01:15:07,933 baseia-se numa premissa simples. 1176 01:15:08,133 --> 01:15:10,100 Essa luz viaja em uma direção 1177 01:15:10,300 --> 01:15:12,916 e outras viagens leves na outra direção. 1178 01:15:13,116 --> 01:15:15,533 Agora, em algum lugar ao longo da linha, logo, eles se encontram. 1179 01:15:15,733 --> 01:15:19,367 Agora a impressora Sky usa que como base para sua 1180 01:15:19,567 --> 01:15:21,700 Trinta segundos. Ah, Rudevitch está aqui. 1181 01:15:21,900 --> 01:15:23,867 Ele sabe mais sobre isso do que eu. Com licença. 1182 01:15:24,967 --> 01:15:27,367 O que? O que? 30 segundos. 1183 01:15:27,567 --> 01:15:31,267 A potência dos lasers deve esquentar um pouco mais, não? 1184 01:15:43,067 --> 01:15:44,900 Não há LiViTs esta noite. 1185 01:15:45,100 --> 01:15:49,367 Quinze segundos. Quinze segundos. 1186 01:15:54,133 --> 01:15:55,900 Temperatura, 40 graus centígrados, 1187 01:15:56,100 --> 01:15:57,867 vento fraco de o Noroeste. 1188 01:16:02,900 --> 01:16:07,267 Programa cancelado. Programa cancelado. 1189 01:16:07,467 --> 01:16:09,100 Pronto para programação. 1190 01:16:28,367 --> 01:16:30,633 É isso. 1191 01:16:31,900 --> 01:16:34,133 Um verdadeiro salto aqui em retrospecto. 1192 01:16:36,433 --> 01:16:38,533 Jesus! 1193 01:16:45,267 --> 01:16:46,733 Isso é fantástico. 1194 01:16:48,633 --> 01:16:49,700 Essa é outra. 1195 01:16:49,900 --> 01:16:52,500 O que é isso? Um milhão. Sinal. 1196 01:16:52,700 --> 01:16:55,300 Ração para galinha. Eu vou te mostrar. 1197 01:16:56,833 --> 01:16:57,667 Dois milhões. Sinal. 1198 01:16:57,867 --> 01:16:59,167 Uh, espere um minuto, rapaz. 1199 01:16:59,367 --> 01:17:03,433 Não é hora para um furtivo, besta tímida. 1200 01:17:03,633 --> 01:17:05,133 Esse é o Rabino Burns, você sabe. 1201 01:17:05,333 --> 01:17:07,266 Faça você mesmo estar fazendo negócios 1202 01:17:07,466 --> 01:17:09,400 com dois tubarões comedores de gente gosto deles. 1203 01:17:09,600 --> 01:17:11,500 Deixe-me negociar isso para você. 1204 01:17:11,700 --> 01:17:12,767 Por uma pequena porcentagem. 1205 01:17:12,967 --> 01:17:15,350 Quanto? Uh, digamos 10 por cento. 1206 01:17:15,550 --> 01:17:17,933 Digamos cinco por cento. São cinco por cento. 1207 01:17:21,300 --> 01:17:22,633 Três milhões. 1208 01:17:24,267 --> 01:17:27,733 Quatro milhões, Katzenellenbogen. Quatro milhões, minha oferta final. 1209 01:17:27,933 --> 01:17:30,167 Espere. Consultor financeiro. 1210 01:17:37,533 --> 01:17:39,833 Cinco milhões. 1211 01:17:41,100 --> 01:17:43,067 "Domine seu destino." O que diabos é isso? 1212 01:17:44,400 --> 01:17:46,733 O que? 1213 01:17:46,933 --> 01:17:50,067 "Domine seu destino." Não, isso é dominar seu gordinho. 1214 01:17:50,267 --> 01:17:51,200 Gordo. 1215 01:17:51,400 --> 01:17:53,233 Seu filho da puta. Não, isso é- 1216 01:17:53,433 --> 01:17:55,900 Você é duplo, intrigante doninha, esse não é o meu slogan. 1217 01:17:56,100 --> 01:17:57,200 Não, é só- 1218 01:17:57,400 --> 01:17:58,300 Vou ver vocês, gatos. 1219 01:17:58,500 --> 01:18:00,233 Eu vou te despir para suas meias. 1220 01:18:00,433 --> 01:18:01,700 Este homem- Venha aqui. 1221 01:18:01,900 --> 01:18:03,333 Seu idiota. 1222 01:18:03,533 --> 01:18:06,567 Você não entende, o homem é um gênio. 1223 01:18:06,767 --> 01:18:08,867 Isso é amor. 1224 01:18:09,067 --> 01:18:10,600 Você está deixando o Papa fora do gancho. 1225 01:18:10,800 --> 01:18:11,400 O que? 1226 01:18:11,600 --> 01:18:12,433 É amor, 1227 01:18:12,633 --> 01:18:14,000 você não entende? Amor. 1228 01:18:14,200 --> 01:18:15,767 E não se esqueça meus 10 por cento. 1229 01:18:15,967 --> 01:18:17,600 Cinco. Sete vírgula cinco? 1230 01:18:17,800 --> 01:18:19,600 Ele não se lembra. Eles vão se lembrar. 1231 01:18:21,067 --> 01:18:23,433 Obrigado. Não se esqueça dos meus 5%. 1232 01:18:25,200 --> 01:18:27,100 Ah, seu velho filho da puta. 1233 01:18:27,300 --> 01:18:28,200 Eu serei amaldiçoado. 1234 01:18:28,400 --> 01:18:30,333 Você assinou meu contrato? Eu fiz, de fato. 1235 01:18:30,533 --> 01:18:31,433 Mas não é seu. 1236 01:18:31,633 --> 01:18:33,633 Henry Quadro Dois, Eu não gosto muito de você. 1237 01:18:33,833 --> 01:18:36,100 Eu não gostei de você naquele minuto você entrou na minha casa. 1238 01:18:36,300 --> 01:18:38,567 Mas o que eu realmente não gosto de você é esse terno. 1239 01:18:38,767 --> 01:18:39,700 Cafona. Com licença. 1240 01:18:41,533 --> 01:18:44,567 Chip e peixe, heh. Chippendale. 1241 01:18:53,133 --> 01:18:55,067 Seu idiota. Você é louco. 1242 01:18:55,267 --> 01:18:58,300 Eu teria ido para 10. Para 10 milhões. 1243 01:18:58,500 --> 01:19:00,100 E você estaria certo. 1244 01:19:00,300 --> 01:19:02,433 Você me ouviu? 10 milhões de dólares. 1245 01:19:05,867 --> 01:19:09,433 Senhor Doutor, lembre-se de suas palavras. 1246 01:19:09,633 --> 01:19:13,533 Desta vez os peixinhos comerá os peixes grandes. 1247 01:19:13,733 --> 01:19:16,500 Desta vez nós somos os peixes grandes. 1248 01:20:27,833 --> 01:20:29,367 Obrigado.